吃，射击，并且离开？(20966)-英语教育-(15)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他将从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。

　　上期说到and用法时，我想起一件事。去年年初，英国非小说类畅销书中有一本书，书名为“It Eats, Shoots, and Leaves”，《参考消息》向国内读者介绍该畅销书时将其书名译为“吃，射击，并且离开”，结果闹出了笑话。从表面文字上看，把and译为“并且”也有点别扭。这里的eats，shoots，leaves是三个并列的动词，可以表示有先后次序的一系列动作。如果译成“吃了（东西），开了一枪，然后离开”可能会更合乎中文的习惯。

　　“It Eats, Shoots, and Leaves”是一个书名，不了解这本书的内容，想要译好书名是件很困难的事，看来《参考消息》编辑部翻译此书名的同志并没有阅读过这本书，当然也就不了解其内容。

　　事实上这是一本非常特殊的书。这本书意在呼吁人们规范标点符号的用法，书中列举的大量例子向读者说明，英国人不注意标点符号的使用，乱用、误用标点的情况层出不穷。“Eats, Shoots, and Leaves”就是作者收集的例子之一。这句话来自某博物馆介绍大熊猫的一份宣传材料，该材料说:“The panda is an animal that lives in China. It eats, shoots, and leaves.”（后面还有别的内容，这里不引了。）其实后面一句错误地多用了两个逗号，正确的句子应是:It eats shoots and leaves. “shoots and leaves”不是表示第三人称动词现在时的形式，而是复数名词，是“eats”的宾语。这里shoots的意思是植物的嫩苗幼枝，包括“竹笋”（bamboo shoots）。

　　还有一本书，书名为:“Eyes and No Eyes”。这是一本教人们如何观察大自然的书。那么“Eyes and No Eyes”又该如何翻译呢？我们当然不能将它译成“眼睛和没有眼睛”。And不仅可以连接两个意思并列的成分或表示进一步的意思，也可以引出转折表示相反的意思，如:He came here on bike, and I came all the way on foot.（他是骑自行车来的，可我却是一路走来的。）以上书名中的and引出的no eyes和前面的eyes在语义上也是相反的关系，其意思是说“有些人尽管有眼睛，可是跟没有眼睛一样”，说明他们缺乏观察力，反应迟钝。这本书正是指出，人们对习以为常的事物常常熟视无睹，不善于观察和发现。曾有译者将此书名翻译为“观察自然界”，我认为这个中文译名非常准确地表现了原书的意思。

　　最后，请读者想一想下面这一句是什么意思:A sailor and afraid of bad weather? 这里的and也表示转折的意思，准确的翻译应该是“（一个）水手难道还会害怕坏天气吗？”。

　　---------------------------------

　　陈德彰：北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。