人民文学出版社隆重推出《席勒文集》
本文作者： 本报记者 陈杰杏
为纪念伟大的德国作家弗里德里希席勒逝世二百周年，人民文学出版社于今年10月推出六卷本《席勒文集》。弗里德里希席勒，是德国十八世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，也是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物，被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。 人民文学出版社最新推出的《席勒文集》，由北京大学德语系教授张玉书选编，张玉书、钱春绮、章鹏高、朱雁冰、张佳珏等资深翻译家共同翻译完成。文集收入了席勒的最后遗作《德米特里乌斯》。该文集共六卷，共计200万字，是目前规模最大的中文版席勒作品集。其中，第一卷为诗歌、小说；第二至第五卷收入《强盗》《阴谋与爱情》《图兰朵》（根据意大利作家哥齐的剧作改编）等十一部剧作；第六卷收入《人的美学教育书简》等美学理论作品。 席勒的早期创作，如戏剧《强盗》等，充满了炽烈的激情和抗争精神，是德国“狂飙突进文学运动”中的杰出代表作品。据史料记载，《强盗》一剧公演的时候，人们如潮水一样蜂拥前往剧院观看，还有评论家因该剧所取得的卓越成就而称席勒为“德国的莎士比亚”。 《强盗》之所以受到如此热烈的欢迎，是因为作品中蕴涵的反封建专制思想契合了当时的社会潮流。那时候，德国的“狂飙突进运动”已经发展至高潮，而《强盗》一剧的主人公卡尔就是一个典型的狂飙突进青年形象——他不满于专制的社会现状，却又无力改变；他追求自由，对当时的封建专制社会提出挑战，是典型的叛逆者，但最后却只能以悲剧收场。 《强盗》取得成功之后，席勒进入了生命中的第一个旺盛的创作期。从1782年至1787年，席勒相继完成了悲剧《阴谋与爱情》、诗歌《欢乐颂》以及诗剧《唐卡洛斯》等。 《阴谋与爱情》是席勒青年时代的巅峰之作，它与歌德的《少年维特之烦恼》同是狂飙突进运动最杰出的成果。此剧揭露了上层统治阶级的腐败生活与宫廷中尔虞我诈的行径，无情地揭露并批判了腐朽的封建主义制度，成为即将到来的革命怒潮的最初波浪。《阴谋与爱情》无论在结构上还是题材上都是德国市民悲剧的典范。席勒摒弃了创作《强盗》时惯用的长篇大论，而是改用简洁的语言进行讽刺。来自市民阶层的人物路易丝与宰相有这样一段对话：“我可以为你奏一曲柔板，但娼妓买卖我是不做的……如果要我递交一份申请，我一定恭恭敬敬；但是对待无礼的客人，我就会把他撵出大门！”作家借笔下人物之口直接质问德国社会严格的等级制度，具有乌托邦色彩。海涅如此评价席勒为反封建专制所做出的努力：“时代精神活生生地攫住席勒……他高擎着它的大旗。就在这同一面大旗之下，莱茵河彼岸的人们那时也这样热情激昂地进行着斗争。”而席勒的诗作《欢乐颂》实际上是对人类友谊的伟大颂歌，贝多芬特意将其谱写成第九交响曲，使其流芳百世传唱不衰。 在席勒的作品里充满了理想主义光辉和人道主义精神，贯穿着对人的自由和尊严的歌颂，正如该文集主编张玉书教授所言：“讴歌人性的诗艺作品不会因时光消逝而减少魅力”，因此，历经百年沧桑，席勒的作品仍然在人类文学的历史长卷上留下了光彩灿烂的一笔。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号