里尔克《给青年诗人的信》再版(22008)-英语教育-(22)-21英语网

　　上海译文出版社10月重新出版了奥地利著名诗人莱内马利亚里尔克（1875-1926）的作品《给青年诗人的信》，受到许多读者青睐。

　　里尔克的早期创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味，内容偏重神秘、梦幻与哀伤。自从1897年游历欧洲之后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，创作以直觉形象来象征人生以及表现自己思想感情的“咏物诗”，以此表示对资本主义“异化”现象的抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。里尔克的诗歌艺术造诣很高，它们不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美，而且表达了深刻的哲理，扩大了诗歌的艺术表现领域，对现代诗歌的发展产生了巨大的影响。

　　《给青年诗人的信》辑录了里尔克在1903至1908年间写给渴望成为诗人的青年卡卜斯的十封信。这些信汇集了里尔克对诗歌创作的思考，同时它们也是面向青年的精神导航灯。面对正在经历痛苦与迷惘的陌生青年，里尔克回顾自己的成长历程，就青年们关心的问题——爱情、性、职业、寂寞、艺术、诗、习俗等——坦率而诚恳地发表他的议论。那完全是一种炉边悠闲的谈话，而不是庄肃凝重的教诲。那种郑重真挚的情调，连同那细腻温存的笔触，使人自然而生亲近之感。在这些书简中，里尔克劝告卡卜斯应当将目光从纷繁喧嚣的外部世界收回来，回到自己的内心世界里，进行内省；应当甘于忍耐寂寞和艰难人生的考验，做人、作诗都是如此：“我们必须认定艰难；凡是生存者都认定，自然界中一切都是按照自己的方式生长、防御……无论如何都要生存，要抵抗一切反对的力量。”

　　坚韧、乐观是里尔克对付寂寞的心态。他将人生的曲折崎岖看成是自然的正常法则，与呼吸空气一样是生命所必须：“寂寞在生长，它的生长是痛苦的，像是男孩的发育，是悲哀的，像是春的开始。你不要为此而迷惑。我们最需要的却只是——寂寞，广大的内心的寂寞。走向内心，长时期不遇一人——这，我们必须能做到。居于寂寞，像人们在儿童时那样寂寞——成人们来来往往，跟一些好象很重要的事务纠缠，显得那样匆忙，可是儿童并不懂得大人们在做些什么……如果有一天我们洞察到他们的事务是贫乏的，他们的职业是枯僵的，跟生命没有关联，那么我们为什么不从自己世界的深处，从自己寂寞的广处，像儿童一样把那些事务当作一种生疏的东西去观照呢？”在这个浮躁的时代，用一种平静如镜的心态去观照人情世事是一件艰难的事情，但里尔克做来却举重若轻，而里尔克用来抵挡寂寞人生的强大武器就是爱：“爱，很好，因为爱是艰难的。以人去爱人——这也许是给予我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。”

　　北京大学经济学院的青年教师王曙光博士，在看了《给青年诗人的信》后感慨地说：“任何一个经历过艰辛的心灵历程的人，恐怕都不会轻易地忘记成长初期那段惨痛而漫长的搏斗。而里尔克，这个亲切、沉静的名字，有幸在我最寂寥的时刻成为我的良友，它是乍暖还寒的早春里的一缕阳光，将我置于诗人温暖、和蔼而多情的关怀之中，至今仍让我怀着深深的感激。”

　　该书的翻译者是我国著名的文学家冯至先生。冯至先生(1905-1993)历任中国文联委员、中国作协副主席、中国德语文学研究会会长等职，著有大量诗集、散文集。正象冯至先生在《译者序》里所说的，“觉得（信中）字字都好似从自己心里流出来，又流回到自己的心里”，读者仿佛在一位先知的引领下，倾听自己的内心发出的隐秘的声音。新书还附录了译者冯至随笔《里尔克》及其所译里尔克散文《论“山水”》与小说《马尔特劳利兹布里格随笔》和诗歌。