2005年中文流行词汇英译(23080)-英语教育-(28)-21英语网

　　政治经济

　　先进性教育（活动）： the education for the preservation of the progressive characteristics of CPC Members

　　点评：该短语的完整说法是“保持中国共产党党员先进性的教育”。因此，翻译的时候，需要将其省略部分译出来，外国人才能看懂。短语for the preservation of 亦可改作不定式，如：the education to preserve (keep/maintain) the progressive characteristics of CPC Members。“先进性”也可以译作：the advanced nature。在上下文中，某些用语也需要作相应调整，如：“保持先进性教育活动”可译作the educational activities to preserve (maintain/keep) the advanced nature of CPC Members. 但是，如果根据上下文，“活动”指一种规模较大的行为时，则宜译作“运动”之类，如：the educational campaign to preserve the advanced nature of CPC Members。

　　背景：根据党的十六大和十六届四中全会精神，为进一步加强党的执政能力建设，全面推进党的建设新的伟大工程，确保党始终走在时代前列，更好地肩负起历史使命，中共中央决定，从2005年1月开始，用一年半左右的时间，在全党开展以实践“三个代表”重要思想为主要内容的保持共产党员先进性教育活动。

　　官煤勾结： the collusion of coal mine owners with government officials

　　点评：“官”指的是个别政府官员，“煤”则指的是煤矿开采业主。也可翻译为：undertable deals between coal mine owners and government officials。

　　背景：近年来，国内煤炭生产重大恶性事故频发，中央政府开始大力整治“官煤勾结”。在我国，国家机关工作人员和国有企业负责人投资地方煤矿是被严令禁止的。“官煤勾结”使个别人利用手中权力换取煤矿股份，催生了许多安全隐患。

　　空置率： unsold and unused house rate; house oversupply rate

　　点评： 短语中的“空置”指既未出售也未出租（的房屋）。oversupply既可做名词也可做动词，指“过多的供应”“过度供给”，符合该中文词汇想要表达的含义。如，The coffee market is suffering from oversupply.

　　背景：空置率是指未利用的房子与全社会可以投入使用的房屋之比例。据报道，上海某中心城区房屋空置率达10％，接近国际通行的空置警戒线，引起社会的普遍关注。

　　社会

　　民工夫妻房：spouse room service for migrant worker （or farmer-turned-worker couple ）

　　点评：“夫妻房”一词有多种译法，要看是什么场合。还得看是什么样的夫妻。如果指的是提供给配偶用的单间屋子，可译作the room for the spouses;the conjugal chamber; the chamber for married couple;one-room flat for married couple等。如果指的是提供给夫妇使用的套房，则可译作：the conjugal house; the conjugal flat; the apartment for married couple等等。

　　背景：近来,一些企业日益意识到人性化关怀的重要性，纷纷设立外来工夫妻房。以往外来工流动很快，如今也稳定了许多。住夫妻房不用交房租，条件是有结婚证，夫妻在同一个工厂工作。还有一部分企业，在员工宿舍内设立了夫妻房接待间，那些不在一个厂打工的夫妻，经过申请，就可以在双方公休时安排入住。

　　公务员招考： public officer employment by examination

　　点评：“公务员”目前译法较多，如：office-bearer; office-holder; public officer; official; public servant. 究竟该用哪种表达法，应看具体场合而定。较为中性的译法可以是：public officer employment by examination或office- holder recruit by examination。

　　背景：以前“千军万马过独木桥”是用来形容高考的，如今该比喻已用来形容公务员考试。去年公务员报名出现了史无前例的火爆。根据人事部统计的资料，今年中央及国家机关供提供了8400余个职位，全国报名并符合资格的考生超过31万人，合格人数与计划录用人数的比例平均为37.3：1。

　　文化

　　超级女声（生）：super singing girl。

　　点评：该短语目前有super girl 和super voice girl两种译法，但其含义稍显模糊。voice多指声音、嗓音，而singing更能体现出“演唱”这个动作的具体内容，故建议译作：super singing girl。不过，如今super girl似乎已成为一个品牌的象征。

　　背景：该节目是一档以音乐选秀为外壳的娱乐性节目，喜爱唱歌的女性，不分唱法、不计年龄、不论外型、不问地域，均可参加。2005年，湖南卫视制作的“超级女声”选拔赛共吸引了15万人前来参加，在全国范围内收看前５场总决选的观众达1.95亿人。在过去的一年中“超级女声”已成为中国电视观众周末晚间的一场声势浩大的狂欢盛宴。

　　驴友： economical traveller

　　点评：该短语在英语中不可能找到音义皆合的对应语，因此，此词的翻译更宜于用意译法。英语中本来就有the economical traveller（尽量省钱的旅行者）一词，例如：The truly economical traveller must look elsewhere for information on affordable travel to Paris.（真正节省的旅游者想要付得起去巴黎的旅费，还得另外打探相关信息。）这里我们不妨借用这个用语。如果想尽量保持一点汉语的俏皮味，不妨译作the donkey-like traveller。不过，为避免读者产生误读，需要补充上下文或加注解。其实，在使用the donkey-like traveller的同时，后置同位语the economical traveller一词的意思便更清晰了。

　　背景：“驴友”取“旅游”的谐音，又有“旅行之友”的双关义，它借指脚力好、牙口好的自助旅游者，多以年轻人为主，他们希望能结伴同行并能够找出最省钱的旅游方式。

　　科技

　　彩铃： the customized ringing tone; the personalized ringing tone; orderable ringing tone(可定购的回铃音); selective ringing tones(可选择的回铃音）

　　点评：这个短语很难翻译，其字面含义和其实际含义大相径庭。“彩”谓丰富多彩，但这里并非修饰颜色，而是修饰声音，即“铃”。“铃”在此处指手机或电话的回铃音。所以，这里的“彩”不是指铃的颜色丰富多彩，而是指五花八门的，具有个性化，音响效果各异的回铃音。这一用语在网上已经有若干种英文表达，如colour ring back tone（CRBT），colouring ring back tone。其中colour或colouring的用法太直。又如： personalized ring back tone; customized ring back tone,这两个用语较前几种有了改进，personalized(个人化的)和customized（定做的）稍接近“彩铃”的本意。ring back这一表达也可以用ringing tone代替。ringing tone是原有的英文用语，指的是电话拨通后表示对方铃声已鸣响的振铃音。

　　背景：彩铃是一种由被叫客户为主叫客户设定的一段特殊音效（音乐、歌曲、人物对话等）用以替代普通回铃音。时下，可下载、可自编的个性化彩铃在生活中迅速蔓延，受到广大年轻人的青睐。