在电影与文学中游走
本文作者： 编辑/熊鹰
电影与文学的关系常常很难一言以蔽之。当我们因为电影光鲜的画面和闪烁摇曳的镜头开始注意到那搁置在书架顶端不被触及的文本时，我们也会发现当一部文学作品被改编成电影之后，隐藏在原著文本字里行间中的韵味也会在光影斑斓的大银幕上渐行渐远。电影——作为一种现代化的消费方式曾经一度夺走过书本的天地，而如今，它却正在加倍偿还。 --------------------------------- 由中国影星章子怡主演的好莱坞电影《艺伎回忆录》（Memoirs of a Geisha）已于去年年底在美国和日本同步上映。与此同时，中国国内也出现了一阵《艺伎回忆录》图书出版热。 近日上海译文出版社推出了《艺伎回忆录》小说原著的中译本，首印数量高达5万册。在此之前，重庆出版集团已于去年推出了哥伦比亚电影公司独家授权的《艺伎回忆录》特刊。美国兰登书屋集团为了配合电影上映，也紧急加印了125万册英文小说平装版。 《艺伎回忆录》由美国作家阿瑟高顿（Arthur Golden ）创作于1992年。年仅九岁的千代被父亲卖到京都一家艺伎馆。在艺伎馆小千代用自己的美貌和智慧艰难地谋求生存并最终一举成名，改名为小百合。小说《艺伎回忆录》在被改编成电影之前就已经成为国际畅销书，它曾经在美国《纽约时报》畅销书排行榜上停留一年有余。自1997年在美国初版以来，该书累计销量高达500万册，并被翻译成32种文字，在世界近30个国家、地区出版。在英国读书栏目“大阅读”发起的读者最喜爱的100部小说的评选中，《艺伎回忆录》大获好评。 当《艺伎回忆录》在英美的走俏引起了日本读者极大的不满。作者高顿在英文小说中直接使用了艺伎的原名，因此他被告上法庭。随后那位日本艺伎专为此事用日语出版了一本名为《岩崎峰子：真正的艺伎回忆录》的书予以回击。此书的中文版本近日已由金城出版社出版发行。为了配合《岩崎峰子：真正的艺伎回忆录》的发行该社近期还翻译出版了另一本名为《我在京都当艺伎》的图书。 在连续捧得纽约、洛杉矶和波士顿的影评人大奖、第62届威尼斯电影节的“金狮奖”、美国电影全球奖等十几项大奖后，由李安（Ang Lee）导演的电影《断背山》（Brokeback Mountain ）的中文译本也倍受关注。记者从人民文学出版社策划部获悉，该社已经购入原作小说《断背山》的版权，中文版的小说集正在加紧赶制中。 小说集《断背山》原名《断背山：怀俄明小说集》，是作家安妮普鲁克斯（Annie Proulx）的一部西部牛仔小说集，共11篇。《断背山》只是其中的一篇。小说讲述了20世纪60年代初美国西部两个牛仔的同性恋情。作者以怀俄明作为小说的背景，刻画了那些在险峻的自然环境下社会边缘人的生存困境，笔调苍凉。小说最初发表于1997年的《纽约客》杂志，第二年即夺得了欧亨利短篇小说奖和全美杂志奖。 随着电影《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣柜》（The Chronicles of Narnia）在美国的首映，译林出版社近日推出了北爱尔兰作家C.S刘易斯（C.S Lewis）的《纳尼亚传奇》的中文版本。《纳尼亚传奇》是与《魔戒》（The Load Of The Ring)齐名的奇幻史诗，也是《哈利波特》的作者J.K罗琳（J.KRowling）最喜欢的科幻故事。该书在全球畅销书排行榜上的排名仅次于《哈利波特》（Harry Potter）。目前其全球销量超过850万册。 《纳尼亚传奇》成书于20世纪中叶，整套书共有七本，包括《狮子、女巫和魔衣柜》《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马与男孩》以及《魔法师的外孙》和《最后一战》。据该书中译本的责任编辑张远帆介绍，虽然《纳尼亚传奇》在国外一直有很大的影响，但是当译林出版社于四年前第一次出版该书时，该书并未引起太多关注。随着《魔戒》和《哈利波特》在全世界刮起的“魔幻旋风”，《纳尼亚传奇》也有幸被迪斯尼公司看中，改编成电影。 《纳尼亚传奇：女巫、狮子和魔衣橱》讲述了四个兄弟姐妹在二战期间从伦敦到郊区古怪教授家中避难的故事。他们意外地发现了可以通往纳尼亚王国的魔衣橱，并在冰雪世界中与白女王，破除了冰封咒语，让纳尼亚王国重新变成了四季如春的中土世界。 喜欢《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）的读者最近又可以读到该书的作者罗伯特詹姆斯沃勒（Robert James Waller ）的作品了。贝塔斯曼亚洲出版公司目前已购得沃勒的小说《高原上的探戈》（High Plains Tango）的中文版权。该书已于近期由辽宁教育出版社翻译出版。 《高原上的探戈》由美国兰登书屋集团于去年6月推出，据说该书到目前为止已销售了100余万册，版权销往全球30多个国家和地区，该书也被视为沃勒的巅峰之作。中国影迷一定不会忘记1995年风靡世界的电影《廊桥遗梦》。在电影《廊桥遗梦》的导演克林特伊斯特伍德因此一举成名之前，沃勒就已凭借其小说《廊桥遗梦》跻身于全球最畅销书作家之列，该书以几十种语言在全世界销售了1200多万册。2001年他又发表了另一部作品《梦系廊桥》 ，在这部小说中沃勒继续《廊桥遗梦》的故事情节，描写了卡莱尔麦克米伦（《廊桥遗梦》男主角罗伯特之子）寻找生父的经过。《高原上的探戈》与1992年的《廊桥遗梦》和2001年的《梦系廊桥》一起被并称为“廊桥三部曲”。继《廊桥遗梦》后，罗伯特詹姆斯沃勒在《高原上的探戈》中又塑造了一个在自然和梦想中四处游荡的浪子——卡莱尔麦克米伦，“廊桥”三部曲也至此划上句点。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号