话说春天(23362)-英语教育-(32)-21英语网

本文作者：陈德彰

　　栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。

　　---------------------------------

　　春天象征着生命和青春，不同民族的人们都喜欢春天。spring在英语中有“泉水”“弹簧”，甚至“生育”的意思。

　　早在公元前300多年，亚里士多德（Aristotle）就说过“One swallow does not make a spring.（独燕不成春）”在人们的心目中，春天的形象便是这样的。

　　英语中有很多描绘和歌颂春天的诗句。有的诗句是关于如何感知春天的来临，比如：In the spring time, the only pretty ring time, when birds do sing, hey ding a ding, ding, sweet lovers love the spring.

　　有的诗歌则表达春天给人们带来的欢乐和喜悦的心情如：Spring, the sweet spring, is the year's king; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, cold does not sting, the pretty birds do sing. Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

　　下面这位仁兄大概是个懒汉，不信请看这则：Spring is he glorious season when the grass grows up along the roadside and hides the discarded beer cans.

　　以上是一些过去的经典诗作，时下，歌颂春天的新作也很多，例如：Springtime seems to fill the air with music all its own; frogs and crickets come to life with such a pleasant tone.

　　Flowers peek their tiny heads above the fertile ground; No other season of the year can such beauty ere be found.

　　笔者认为，有关春天的名句，最脍炙人口的莫过于雪莱（Percy Bysshe Shelley）的经典诗句：“If winter comes, can spring be far behind?”，这一诗句极佳地反映出人们对春天的渴望之情。

　　不过，也有拿春天来调侃的，有人甚至模仿雪莱的名句，创作出以下诗句：There's something bad in everything good: when spring comes, can spring cleaning be far behind?

　　现在，国内的大部分城市已经迎来了春天，然而北京的春天要等到四月，而且非常短促。对此，曾有人描述：“Spring here does not arrive so much as it rushes through, a blur of changing colours.”意思是说：“这里的春天来也匆匆，去也匆匆，而且瞬间即逝，人们印象中留下的只是模糊的色彩变化。”

　　最后，根据spring在英语中的“泉水”“弹簧”“生育”等含义，请读者体会下面的对话中是如何使用双关的：

　　Why does water melon have so much water?Because it is planted in spring.