《达·芬奇密码》玩转文字游戏(23583)-英语教育-(33)-21英语网

本文作者：编辑李立

　　超级畅销书《达·芬奇密码》自出版以来，迅速风靡全球，使得原本寂寂无名的美国英文教师丹布朗一跃成为美国身价最高的作家之一。

　　近日，《达·芬奇密码》的作者丹布朗终于正式出庭作证，回应迈克贝金特（Michael Baigent）和理查德李（Richard Leigh）关于该书内容抄袭两人作品《圣血和圣杯》（The Holy Blood and the Holy Grail）的指控。双方就书中涉及的许多内容细节纠缠不休。如果《达·芬奇密码》涉嫌侵权案罪名成立，那么根据小说改编的同名电影也将被迫推迟上映日期。

　　《达·芬奇密码》所讲述的故事发生在法国巴黎。卢浮宫博物馆（The Louvre Museum）馆长雅克索尼埃（Jacques Saunire）被发现倒毙于博物馆内，尸体摆成达芬奇的名画《维特鲁威人》（Vitruvian Man）的形状，旁边还留有一串神奇的密码。哈佛大学符号学（symbology）专家罗伯特兰登（Robert Landon）和死者的孙女、密码学（cryptology）专家索菲奈芙（Sophie Neveu）由此展开了一系列破解密码以揭示“圣杯”（Holy Grail）本质的神秘之旅。

　　小说故事情节环环相扣、处处暗藏悬念，整个破解密码的过程仿佛是一个又一个文字游戏。书中破解密码的方法是千百年来流行的字谜游戏的一种——anagram，即字母拆组。据说除民间高人逸士借此讽政讥俗、时有妙作传世外，中世纪的部分基督教机密文令也曾用其写成。更有甚者，相传17世纪的法国国王路易十三曾在宫廷内设置专门负责组字游戏的大臣（Anagrammist）。

　　“Anagram” 一词源于希腊语：ana- 是前缀，有“向上”（up）、“重新/再次”(again)、“新的”（new）等含义；-gram是后缀，指字母（letter）。两者相加，意为“拆散字母重组新词语”。例如小说开头的一组关键密码“O, Draconian Devil! Oh, lame saint!”(啊，严酷的魔王! 噢，瘸腿的圣徒!)。“Draconian”一词的词头是 draco-，意思是“关于龙的”，引申为“严酷”之意，因为西方认为龙是凶暴妖邪的象征。龙行恶业之时，便有天降英侠，斩魔除害。这样的勇士被称作屠龙手（dragon slayer）。这两句英文经过字母拆分重新组合后，恰好可拼为“Leonardo Da Vinci! The Mona Lisa!”（列昂纳多达芬奇! 蒙娜丽莎! ），而这正是解开密码的关键所在。想必曾作过英文教师的丹布朗对这种字谜游戏了如指掌。

　　日常生活中，运用anagram的例子俯仰即拾：listen(倾听)—silent（沉默的）；a gentleman （绅士)—elegant man（高雅之士）；astronomers（天文学家）—Moon starers（盯着月亮看的人）； the detectives（侦探）—detect thieves（侦捕盗贼）；slot machines（老虎机）—cash lost in ‘em (them 的俚语发音写法)（钱钞失落其中）；Kyoto（京都）—Tokyo（东京）；Christmas tree（圣诞树）—search, set, trim（寻找，安放，修整）。

　　《达·芬奇密码》（The Da Vinci Code）大事记

　　2003年3月 《达·芬奇密码》由美国兰登书屋出版集团（Random House, Inc）出版。

　　2004年2月 《达·芬奇密码》中译本由世纪出版集团上海人民出版社出版。

　　2004年9月 《圣血和圣杯》的作者迈克贝金特和理查德李指责《达·芬奇密码》抄袭其作品；同时，刘易斯珀杜(Lewis Perdue)也指责丹布朗抄袭其作品《神的女儿》(Daughter of God)和《达芬奇遗产》(The Da Vinci Legacy)。

　　2005年1月 《达·芬奇密码》获《纽约时报》年度最畅销图书（New York Times Best Sellers）小说类第一名。

　　2005年4月 《达·芬奇密码》获英国图书奖（British Book Awards）年度最佳图书大奖。

　　2005年6月 根据小说改编的同名电影《达·芬奇密码》在巴黎开机，预计2006年5月上映。

　　2005年8月 刘易斯珀杜控告丹布朗抄袭一案宣判，珀杜败诉。

　　2006年2月 《达·芬奇密码》涉嫌剽窃《圣血和圣杯》一案正式开庭。