3月中文流行词汇英文译法
本文作者： 编辑：邵金荣
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，“语言与文化”专版将为读者精心挑选当月中文流行词汇，邀请专家学者将其译成英文并做进一步解析，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。 --------------------------------- 政治经济 决策失误问责：query and blame for faulty decision-making 点评：“问责”本是“质问”和“责备”的合称，故译为“query and blame”。“决策失误”实际上是“faulty decision-making”，若译为“the loss and mistake of decision-making”或“decision-making loss and mistake”，孤立地看本无大碍，但与“问责”一词连译时就显得拖沓，因此该词组译为“query and blame for faulty decision-making”。 背景：我国现行的行政管理体制权责不匹配，除非发生重大责任事故，官员一般无需为管理的失误、过错担负具体责任，政府权力部门化、部门权力利益化的不良倾向和不正确的政绩观也由此产生。因此，在本月召开的两会上部分两会代表呼吁实施决策责任追究制度，严格问责制，让责任者为自己的过失付出代价。 政策棚架：policy in the air 点评：政策棚架是指某些政策貌似已实施实际上却未兑现的状态，只是“棚架”一词在英语中缺乏相对应的译语，故译为“policy in the air”，意为“尚未得到实质性落实的政策”。 背景：近年来，《民办教育促进法》实施以来，对全国民办教育的发展起到了很大的促进作用。但各级行政机关在执行过程中还存在一些问题。人大代表指出，民办教育在实践中，政策棚架和相互制约现象严重。许多单位经常是一公布，一开会，一上网就算贯彻落实了，但实际上是架在空中，“一办事，什么都落实不了”。 科学技术 人体气味库：bank of human odour 点评：“人体气味” 简称“体味”，实际上是“人身上散发出的味道”，故“人体”可译为“human”而不必译为“human body”；“味道”一词若译为“smell”，则显得不够正规，故译为“odour”；“库”字的翻译借鉴了“血库”（blood bank）的译法。故“人体气味库”可译为“bank of human odour”。 背景：和指纹、DNA一样，人体气味作为人体独一无二的信息特征，已被运用到了现代刑侦技术中。 3月中旬，南京筹建我国第一个“人体气味库”。目前，整个“人体气味库”大约收集了500份样本。 社会生活 霸王条款：overlord provision（直译）或one-side agreement（意译） 点评：“霸王条款”有两层主要的含义：一、它是一种要求他人强制接受的规定；二、它是单方制定的合同式条款，对方要么同意，要么放弃，但不能更改。 从第一种含义考虑，“霸王条款”可直译为“overlord provision”，意为“只能遵从而无法讨价还价的规定”；其中“霸王”与英文“overlord”的词义相对应，如二战期间盟军有名的军事行动“Overlord Plan”就被译成了“霸王计划”，因此，此处也可以直译。从第二种含义考虑，“霸王条款”又可意译为“one-side agreement”，意为“单方面拟订的所谓协定”。 背景：所谓霸王条款主要是指一些经营者单方面制定的逃避法定义务、减免自身责任的不平等的格式合同、通知、声明和店堂公告或者行业惯例等，它大量存在于消费领域内，目前这些霸王条款已经成为束缚、阻止消费者依法维权的障碍之一，并引起广大消费者的强烈不满。今年的315晚会上揭晓的十大霸王条款中，“打折商品不退换”位列霸王之首。 十户联保：Ten-Househood Coorperation 点评：“十户联保”的含义比较复杂。一般来说，居民区的“十户联保”意为“Ten-Househood Coorperation of Comminity-Managing”，信用社的“十户联保”意为“Ten-Househood Coorperation in Loaning Service”；而“防非”时期的“十户联保”意为：Ten-Househood Coorperation in Prevention。 因此，从总体意义上而言，“十户联保”可以笼统地翻译为“Ten-Househood Coorperation”，然后根据上下文可以灵活处置。 背景：全国部分社区开始采用“十户联保小组”的管理模式，进行小区内的自治和管理。依据这一模式，小区内十户人家推选一个自治小组长，有了矛盾纠纷由小组长协调化解，解决不了的治安问题小组长会马上报告社区。据调查，“十户联保”已经开始成为解决邻里纠纷、建立和谐和安全社区的有效手段。 文化教育 灰色技能：grey trick（直译）；unsound ability（意译） 点评：“灰色技能”既不是“灰色的”（grey）的，也与“skill”或“technique” 等职业技能无直接关系，而是一种难登大雅之堂的“旁门”手段，故该词组可意译为“unsound ability”；但在上下文提供明确暗示的情况下，保留“灰色”（grey）的原语文化意象，然后与“trick”（指某些习惯性的“旁门”手段）搭配，将该词组直译为“grey trick”，似亦差强人意。 背景：据统计，2006年我国普通高校毕业生人数将达413万人，按近两年高校毕业生就业率计算，约有近80万人毕业后难以就业。在日益严峻的就业压力下，一些不良风气开始侵蚀高校学子。为了迎合某些企业的“用人需求”，一些大学生丢下课本拿起酒杯、拉关系跑门路、练习唱歌跳舞、研究《厚黑学》等”另类教材”……。这种热衷”灰色技能”的不良风气必须加以制止，否则会错误地引导大学生的价值取向和行为。 计调人才：tour disposer / operator 点评：“计调”虽是“计划调度”的简称，但旅行社的“计调”却另有更加具体的含义，鉴于旅行社的“计调”主要负责新线路的开拓、食宿谈判、行程安排、成本核算等方面的统筹安排，故可意译为“tour disposer”或“operator”，“人才”的含义已包含其中，可以不翻。 背景：旅行社的“计调”是实际操作旅游的专业人员。旅行社开辟一个线路、带一个团能否赚钱、盈利多少，全靠“计调”进行掌控和核算，因而“计调”也被称为旅行社的中枢。目前旅游市场十分需求这种既精通旅游业务，又善于开发和经营旅游资源的计调人才。 休闲娱乐 混搭：casual match/ mix 点评：“混搭”之意，并非“胡乱堆砌”，亦非单纯的“随意组合”，而是“随意而协调的搭配”，故可译为“casual match”。如The urban ladies carried away in casual- match fashion（混搭风潮席卷都市女人）；又如Macao, a place of wonder with casual match of the eastern and western styles (中西混搭，风情澳门)。还有些时尚杂志，干脆将混搭称作“mix”。 背景：“混搭”是时尚界的流行用语，意思就是将不同风格的服装搭配在一起，产生全新的服装风格，如穿皮草混搭薄纱、晚装混搭牛仔、男装混搭女装、朋客铁钉混搭洛丽塔长裙，近几年，混搭也进入其他行业，中西文化混搭、语言混搭、艺术混搭、家装风格混搭，混搭之风已触及生活的每个角落。 --------------------------------- 翻译：孟凡君 审教：辜正坤 北京大学英语教授 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号