订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
资讯
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
   电子版首页   |   高一   |   高二   |   高三   |   初一   |   初二   |   初三   |   小学   |   画刊   |   教育报   |   二十一世纪英文报

英文奥运志愿者口号全球征集

本文作者: 本报记者 吴永奎
  3月31日,北京奥组委宣布面向全球征集奥运志愿者口号,口号包括中、英文口号各一条。据了解,中、英文口号的基本要求是∶概括2008年北京奥运会志愿者服务至上、工作至上的理念,突出北京奥运会鲜明的时代特征和中国文化的特点;集中体现“志愿者的微笑就是北京最好的名片”的要求,使不同国家和地区、不同背景的人都能接受;简洁明快,便于记忆,琅琅上口,富有感染力和号召力。

  据了解,北京奥组委将通过官方网站(www.beijing2008.com)公布具体的参与办法。口号征集活动将于8月31日结束,“志愿者口号征集办公室”将在9月中旬之前组织评审专家对应征作品进行评选,在9月底筛选出十条口号进行进一步的修改。在10月上旬,奥组委将最终确定奥运志愿者的中、英文口号,并于11月底向社会发布。

  随着奥运志愿者中英文口号全球征集活动的启动,如何制作中、英文口号,尤其是英文口号成为人们街谈巷议的中心话题。

  记者日前从北京奥组委志愿者部了解到,奥运志愿者中、英文口号之间不存在一一对应的翻译关系,应征者可以单独制作中文或是英文口号,也可以同时提交彼此独立的中、英文口号。只要制作的口号符合奥组委提出的关于口号的基本要求即可。

  与制作中文口号相比,英文口号的制作无疑难度较大。外交学院党委副书记衡孝军告诉记者,奥组委关于口号的基本要求为如何制作英文口号提供了一个宏观的标准,而在口号制作的细节的把握上,口号制作者应注意从口号的韵律美、价值观取向以及词汇的组合三个角度入手。衡孝军表示,口号的押韵既是我国文化特色的体现,也能增强口号的诵读口感。他举例说,2008年奥运会的主题口号是“One World One Dream”(同一个世界 同一个梦想),World和Dream都是单音节词,从而使整个口号具有很强的节奏感,读起来琅琅上口,极具韵律美感。因此,制作者应尽力探索组成口号的英文词汇之间的韵律关系。

  在韵律之外,志愿者英文口号还必须与中文口号一起体现共同的价值观。衡孝军指出,中英文口号要能充分体现奥运志愿者乐于参与、无私奉献、积极向上等价值取向,这样才能为不同国家、地区的人士接受。围绕表达志愿者价值取向的英文词汇,制作者可以很方便地确定口号的核心词汇,比如passion(激情),participation(参与),devotion(奉献)等。

  在口号用词的组合方面,衡孝军建议,应尽量保持词性的统一,一般而言,名词比较适合用来制作口号,而动词、形容词则较少使用。对此,衡孝军举例说,基督教教义中七大美德的英文表达:charity(慈善),faith(信仰),modesty(谦逊)等,均是由名词组合而成,就是为了便于阅读者记忆。同时,名词的数量不宜过多,以保证口号的精短有力。

  ---------------------------------

  奥运会经典口号:

  1984年 洛杉矶——参与历史 Play Part in History

  1998年 长野——让世界凝聚成一朵花 From around the World to flower as One

  2002年 盐湖城——点燃心中之火 Light the Fire within

  2004年 雅典——欢迎回家 Welcome Home

  2006年 都灵——永不熄灭的火焰 An Ever Burning Flame
Loading ...
订阅更精彩
相关文章


 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号
关闭
内容