莎士比亚——时代的灵魂
本文作者： 编辑 李立
为纪念本月23日莎士比亚诞辰442周年，英国国家肖像艺术馆（National Portrait Gallery）近日举行了一场名为“寻找莎翁”（Searching for Shakespeare）的展览会。主办方通过对6幅据传为莎翁肖像的画作进行鉴定后宣布，“钱多斯画像”（Chandos portrait）可能是唯一真实记录莎翁容貌的画像。至此，几百年来关于莎翁“真面目”的猜测终于告一段落。 文艺复兴时期的大文豪威廉莎士比亚（1564－1616）（William Shakespeare）在英国被誉为“时代的灵魂”（Soul of the Age）。他一生为世人留下了37部戏剧、154首十四行诗、2首叙事长诗和少数杂诗。在西方国家，一般家庭都会必备两本书，一本是《圣经》，一本就是《莎士比亚全集》。 莎士比亚的戏剧创作共分为三个时期：早期历史剧（history）和喜剧(comedy)时期；中期悲剧(tragedy)时期；后期传奇剧（romance）时期。 1590年到1600年是莎士比亚创作的早期，这一时期莎士比亚人文主义（humanism）思想和艺术风格渐渐形成。当时的英国正处于伊丽莎白女王统治时期，王权稳固统一，经济繁荣。这一时期历史剧主题一般是拥护中央集权（centralism），谴责封建暴君（tyrant）。在《亨利四世》（Henry IV）中，莎士比亚成功塑造了文学史上的经典喜剧人物——福斯塔夫(Falstaff)，他是一个肥胖、机智、乐观和爱吹牛的没落骑士，后来“Falstaffian”一词就用来专指“具有福斯塔夫式的乐观和爱吹牛特征的”。莎翁喜剧的基本主题是爱情、婚姻和友谊。最著名的四大喜剧包括《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《第十二夜》和《威尼斯商人》。其中《威尼斯商人》中的著名人物夏洛克（Shylock）如今已经成为“残忍的高利贷者”（a ruthless usurer; a loan shark）的代名词。 17世纪初，伊丽莎白女王与詹姆士一世政权交替，英国社会矛盾激化，社会丑恶日益暴露。这一时期，莎士比亚的人文主义理想同社会现实发生激烈碰撞。莎翁悲剧的主题为“复仇（revenge）、金钱（money）、权势（puissance）、不忠（infidelity）、背叛（betrayal）、野心（ambition）”等。著名的四大悲剧包括《哈姆雷特》《麦克白》《奥赛罗》及《李尔王》。同时他还创作了悲喜剧（dark comedy）。人们根据其气氛的阴暗和结尾的喜剧性，又称之为“阴暗喜剧”。 1608年以后，莎士比亚进入创作后期。这时期，他的作品往往通过神话式的幻想，借助超自然的力量来解决理想与现实之间的矛盾。作品贯穿着宽恕（condone）与和解（compromise）的主题。 --------------------------------- 莎士比亚戏剧作品中英文对照 历史剧 Histories 《亨利四世》第一卷 Henry IV, Part 1 《亨利四世》第二卷 Henry IV, Part 2 《亨利五世》 Henry V 《亨利六世》第一卷 Henry VI,Part 1 《亨利六世》第二卷 Henry VI,Part 2 《亨利六世》第三卷 Henry VI,Part 3 《亨利八世》 Henry VIII 《约翰王》 King John 《理查二世》 Richard II 《理查三世》 Richard III 悲喜剧 Dark Comedies 《终成眷属》 All's Well That Ends Well 《一报还一报》 Measure for Measure 《特洛伊罗斯与克瑞西达》Troilus and Cressida 喜剧 Comedies 《皆大欢喜》As You Like It 《错中错》 The Comedy of Errors 《爱的徒劳》Love's Labour's Lost 《驯悍记》 Taming of the Shrew 《第十二夜》 Twelfth Night 《威尼斯商人》 The Merchant of Venice 《仲夏夜之梦》 A Midsummer Night's Dream 《无事生非》 Much Ado About Nothing 《温莎的风流娘们》 The Merry Wives of Windsor 《维罗那二绅士》 Two Gentlemen of Verona 悲剧 Tragedies 《哈姆雷特》 Hamlet 《李尔王》 King Lear 《麦克白》 Macbeth 《奥赛罗》 Othello 《罗密欧与朱丽叶》Romeo and Juliet 《恺撒大帝》 Julius Caesar 《雅典的泰门》 Timon of Athens 《泰特斯安特洛尼克斯》Titus Andronicus 《安东尼与克莉奥佩特拉》Antony and Cleopatra 传奇剧 Romances 《辛白林》 Cymbeline 《暴风雨》 The Tempest 《冬天的故事》 Winter's Tale 《泰尔亲王佩力克里斯》Pericles, Prince of Tyre |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号