《西区故事》走进中国(24367)-英语教育-(39)-21英语网

本文作者： 21ST

　　《西区故事》（West Site Story）是美国著名作曲家列昂纳多伯恩斯坦（Leonard Bernstein 1918-1990）创作的著名音乐剧，首演于1957年。在过去49年的演出历程中，该剧不仅在百老汇创下了相当高的票房记录（box office records），还获得了“托尼戏剧奖(Tony Award)”，被称作百老汇音乐剧创作史上的里程碑。《西区故事》是一部“经典中的经典”，该剧吸引人之处不仅在于音乐剧这种脍炙人口的形式，更在于其深厚的戏剧文学底蕴。

　　《西区故事》取材于莎士比亚(William Shakespeare 1564-1616)的著名悲剧(tragedy)《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)，但故事发生的时间和地点改成了上个世纪50年代的纽约，因而被称为纽约版的《罗密欧与朱丽叶》。

　　该音乐剧中的西区是纽约西部的贫民区（slum district）。那里有两个少年街头流氓集团（rival street gangs）：一个名为“喷气机”(the Jets)，由白人组成，领头者是里夫(Riff)；另一个名为“鲨鱼”(the Sharks)，由波多黎各人(Puerto Rican)组成，领头者是贝纳多(Bernado)。这两个集团势不两立（antagonistic），经常在街头挑衅(provoke)格斗(grapple)。后来，里夫的好友托尼(Tony)同贝纳多的妹妹玛利娅(Maria)一见钟情。为了所爱的玛利娅，托尼想让双方化干戈为玉帛，结果事与愿违，他也被卷入冲突的漩涡里。最后，里夫、贝纳多、玛利娅、托尼都死于对方的手下。

　　伯恩斯坦对《西区故事》的音乐处理颇有独到之处。其音乐充满了美国式的活力，插曲(interlude)也十分悦耳。剧中那首婉转动人的《玛利亚》(Maria)已经成为百老汇的经典歌曲，而《晚上再见》(Tonight)则让人领略到年轻人那活力四射、粗野奔放的情绪。可以说，伯恩斯坦的音乐为《西区故事》提供了一个富有想像力和创造力的灵魂。该剧的音乐频繁运用了三全音(tritone)。三全音是西方调性(tonality)体系中最不和谐(disconcerting)的音程(tone)之一，常被用来表示危险或是邪恶(wickedness)。在中世纪(Middle Ages)，三全音被认为是“音乐中的魔鬼(the devil in music)”，在作曲中被完全禁止使用。然而，这样一个敏感的音程却几乎贯穿了《西区故事》全剧。从戏剧感受上讲，这个不和谐音程的频繁运用，正代表了全剧隐含的危险气氛和不安全感，烘托了悲剧气氛。

　　此外，该音乐剧的群舞场面也十分宏大，它广泛吸收了芭蕾舞(ballet)、拉丁舞(Latin dance)、爵士舞(jazz)和各种现代舞的舞蹈语言，不仅使舞蹈符合了人物特性和情节安排，并形成全剧狂放不羁、活力四射的风格基调，显得与众不同和丰富多彩，一直被认为是音乐剧舞蹈的最高典范。

　　根据该音乐剧改编的同名电影还曾获得第34届奥斯卡(Oscar)最佳影片(Best Picture)、最佳男配角(Best Actor in a Supporting Role)、最佳女配角(Best Actress in a Supporting Role)等十项大奖。