趣谈FOOT
本文作者： 陈德彰教授
栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。 --------------------------------- Foot是一个常用的英语名词，基本意思是“脚”，但是其用法要比汉语中的“脚”广得多。如果你听到有人说My foot!，千万不要以为他（她）在感叹自己的脚，其实他（她）是叫你“别逗了!”。 看到on one's foot，我们很容易猜出是“站着”的意思(注意：on foot是“步行”的意思，汉语不会说“在脚上”），与此相关出的说法还有： * get/jump/spring on one's feet 站/跳/跃了起来 * back on one's feet 重新站起来，常指病愈 * fall/land on one's feet 脚先着地，主要比喻化险为夷、转危为安 * put/set somebody on one's feet 使某人恢复健康 * on the right/wrong foot 开局好/不好 与on one's foot相对的是off one's feet，是“站不住”或“坐/躺下”的意思。由此，我们也不难猜出carry/run/sweep somebody off one's feet意指“使某人站不稳”。 不过，这一说法还有另外一个意思，比如：She swept me off my feet.是指“我为她的美貌而倾倒。”这是一种引申义。 此外，rise to one's feet的意思是“站起来”；take to one's feet则是“（迈开双脚）走路”的意思。 一些与foot有关的习语非常有趣，例如：put one's foot in one’s mouth，不是指“把脚放到嘴里”，而是指“说错话”“失言”。又如：You put your foot in your mouth when you said that was a silly idea. It had been put forward by your boss. （你说那个主意很蠢，可犯了大忌，那主意是你老板提出的。） Dance like someone with two left feet是比喻某人“笨拙”（两只脚都是左脚，跳起舞来还能好看吗？）。比喻某人“笨拙”还可以说He has a hand like foot.（手像脚一样）。 脚和鞋密切相关，英语有一条谚语：Every shoe fits not every foot. 原意是说“一只鞋不是人人都适合穿”，其引申意指“不能拿一个标准去要求所有的人”。这点在英语习语中也有所反映，如： * the boot/shoe is on the other foot错怪了别人，或情况根本不是这样的 * put the boot/shoe on the right/wrong foot 表扬（或责备）对/错了 有一个有趣的说法值得一提：Only his close followers supported him but most people simply voted with their feet. 表决时，人们通常会举手表示赞成，“用脚表决”的说法其实很形象，“一走了之”不正是不赞成嘛。 另外，英美人认为，走路的姿势可以体现一个人的为人，与之相关的习语是： get/set/start off on the right foot和put one's best foot forward，意思是“形成良好的开端”和“给别人一个好印象”。而get/set/start off on the worn foot 的意思当然是正好相反了。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号