LION与狮子的国俗语义对比(24638)-英语教育-(41)-21英语网

　　透视国俗语义差异，人们不仅可以看到不同民族观察事物的不同视角，还感受到他们对同一事物的不同情感依附。本栏目从本期起，每月将推出一组词语，通过探讨、分析它们的内涵意义，揭示词语与文化之间的密切关系。　　--------------------------------- 　　英国是一个十分崇拜“狮子”的国家。狮子纹章是英国的国徽，英语中“the British Lion”用来转喻“英国”，“to twist the lion's tail”喻指“藐视英国”，成语“regal as a lion”和“majestic as a lion”则表达人们对狮子的敬畏。在英国的社会生活中，狮子图案随处可见，许多酒吧和旅店都以其作为徽记。自1966年英国世界杯选定狮子作为吉祥物后，狮子的形象便成为英伦足球文化的一个部分，成为英国足球的”幸运星”。正因为如此，当德国世界杯的吉祥物狮子“Goleo VI”去年年末一亮相，便被认为是德国人窃取了英国人的知识产权，强烈呼吁德国世界杯组委会放弃“狮子”吉祥物。　　总体而言，英语中的“狮子语言” 数目繁多，而且多倾向用于褒义。如英国国王理查德一世（King Richard Ⅰ）因勇猛过人而被称为“狮心王”（The Lion Heart）；社会名流或社交场合的明星叫做“great lion”；捧红某人则用短语“make a lion of ...”。　　源于《伊索寓言》（Aesop's Fables）中《野驴和狮子》(The Wild Ass and Lion)的故事，成语“the lion's share”专指“最大的一份”“最好的一份” 。该成语背后的故事是这样的：野驴和狮子结伴外出觅食。当它们抓获猎物后，狮子将它分成三份，并对野驴说：“我是万兽之王，所以要拿第一份；我帮你狩猎，再拿第二份：至于第三份吗，除非让给我，否则便是你丧命的原因。”必须指出的是，英语中的“the lion's share”不含贬抑之义。虽然汉语中也用“狮子大开口”一词表示“数量巨大”，却含有“贪婪且不合时宜”的意味。　　早在中世纪，英国的伦敦塔（Tower of London）内因驯养着许多猛狮，逐渐成为游客必前往的观赏地。后来，lions便泛指名胜古迹，英文中也出现了“see /show the lions”的固定短语。　　但是，由于狮子具有凶猛、残忍、贪婪的本性，英语中不少用lion组成的词语也含贬抑的国俗语义。如“in the lion's mouth, in the lion's paw”，表达“面临困难、死亡或危险的处境”，“throw/feed...to the lions”表示“遇危难时，将……丢下不管”。　　在中国传统文化中，“狮”也具有重要的地位。中国原不产狮子，民间形成对狮子的认识始于东汉年间。相传狮子是佛教中文殊菩萨的坐骑，因此，在佛教瑞兽形象的影响下，狮子被赋予佛教喻义。“狮吼”常用来指佛家说法时其声音的震慑之力，进而喻指“佛法的威力”。汉语中有时也用“狮吼”来戏喻“悍妻的怒骂声”，嘲笑惧内的丈夫。　　唐朝后，随着道教将狮子作为吉祥物，狮子形象逐渐生活化，舞狮也开始盛行于中国民间，狮子进而成为中国文化中驱邪镇鬼、幸福安康的象征。由于输入华夏文化的血液，狮子形象大放异彩，既保存了其威武的气派，又被赋予祥和的面貌。　　值得注意的是，英语中多以“狮”喻“勇猛”，而汉语中则习惯以“虎”为喻，两者在这一点上内涵意义相同。（详见以下表格）　　

英文短语					中文对译
as brave as a lion					虎胆英雄
little birds pick a dead lion					虎落平阳被犬欺
in like a lion, out like a lamb					虎头蛇尾
an ass in a lion's skin					狐假虎威
beard the lion in the den					虎口拔牙入虎穴，取虎子
a lion in the way					拦路虎