“野”味十足(24768)-英语教育-(42)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。

　　---------------------------------

　　在安徒生的著名童话《骑鹅旅行记》中，故事里的小主人公骑的似乎是鹅，但鹅真的会飞吗？其实这里有个误译。

　　故事里的那只鹅——wild goose，其实不是“（野）鹅”，而是“（大）雁”。真正的鹅是不会飞的。鹅是驯养的家禽，其祖先是雁，在汉语中，“鹅”和“野鹅”分别有各自特定的名称，而英文里则没有为“野鹅”另起名字。我们在翻译时应引起注意。

　　英语里有一个有趣的习语wild goose chase，意思是“徒劳之举”。因为大雁飞得很高也很快，普通人是追不上的，所以这个习语意为“徒劳之举”非常贴切。

　　汉语和英语对野生和驯养动物的命名方式有相似之处，如在汉语中，“野鸡”有一个文绉绉的名称——“雉”，英语也有pheasant一词。

　　不过，这些命名方式的差异似乎更多。在汉语中，“野鸭”只是泛指，没有专门的称呼，而英语则有专门的名词mallard。

　　驯化以前的“野猫”，汉语中有专门的词——“猞猁”，而英语没有专门的词来称呼“野猫”，通常以wild cat指代，该词现多指“没有人收养的（因此恢复了野性的）猫”。wild cat也常常用以指代“脾气暴躁的人”“悍妇”，或是“盲目、冒险，或未经许可的活动”等。

　　狗是被驯化的动物，其祖先是狼，“狼”的英语是wolf。汉语中有“野狼”的说法，意在强调狼的凶残，相当于英语里的vicious wolf（两者都可比喻凶残的人）。

　　汉语里的“野狗”也并非指“野生的狗”，多指流浪狗，相当于英语里的stray dog。但“野狗”也常有“坏人”或“丧家之犬”之类的贬义。英语的stray dog却没有这些含义。

　　汉语中有“野兔”一说，英语里倒有hare一词相对应。hare在英语中常指跑得快（hare可以用做动词，意为“飞跑”）和胆小（as timid as a hare），如catch a hare with a tabor （敲小鼓捉野兔）意为“做不可能做到的事”；run after two hares（同时追赶两只野兔）则指“做徒劳无益的事”。