三大学习者语料库介绍
本文作者： 编辑/田文
中国学习者英语语料库 (CLEC—Chinese Learner English Corpus) 桂诗春、杨惠中编著，上海外语教育出版社出版（2003年） 该语料库是国家社科基金“九五”规划项目重要组成部分，是我国第一部中国学习者英语语料库。该语料库由我国中学生、大学生的一百多万词的书面英语语料组成。编者将库内所有的语料进行语法标注和言语失误标注，工程十分宏大，是世界上第一部正式对外公布的含有言语失误标注的英语学习者语料库。 《中国学习者英语语料库》论述了其所应用的研究方法，包括如何建立CLEC，如何对CLEC进行统计分析以及如何对中国学习者言语失误进行分析等。此外，该出版物还包括了词频排列表、拼写失误表、词目表、词频分布表、语法标注频数表和言语失误表。 《中国学习者英语语料库》内附一张光盘，包括CLEC的全部语料和进行研究所必须的工具软件。它为编辑词典、编写教材、语言测试的英语工作者提供了丰富而翔实的资源，使用者可利用这些工具和语料获得中国学习者书面英语第一手的资料。 中国学生英语口笔语语料库 (SWECCL—Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners) 文秋芳、王立非、梁茂成编著，外语教学与研究出版社出版（2005年） 该语料库是北京外国语大学中国外语教育研究中心的资助项目，是国内首个大型英语专业学生口笔语语料库。它包含1000余个珍贵的口语语音样本、100万词的语音转写文本、100万词的书面作文样本和语料库简介。 《中国学生英语口笔语语料库》由使用手册和三张光盘组成，内含1148个中国学生的英语口语语音样本，以及200多万词的英语口语和书面语文字样本。 所有文字样本均经过词性赋码，可供大、中、小学英语教师和大学生、研究生、社会各界英语爱好者进行英语教学研究和学习使用，也可作为教材编写、教学测试、师资培训、网络课程建设等的重要参考依据。 中国学习者英语口语语料库 (COLSEC-College Learners' Spoken English Corpus) 杨惠中、卫乃兴编著，上海外语教育出版社出版（2005年） 该语料库包含70万容词量和语音、语调、话轮、话语结构等学生的口语信息。《中国学习者英语口语语料库建设与研究》是国家社会科学基金项目的结项专著。全书概括描述了该语料库的设计原则、转写与标注方案以及一系列相关技术标准。它还报道了基于该语料库进行的初始研究成果，包括中国学生的英语发音错误特征、口语中的话语结构特征、词块使用特征和会话策略特征等。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号