北京奥组委有望启动口译测评(26138)-英语教育-(51)-21英语网

　　奥运会作为一项国际性体育盛会，无论是对其工作人员还是对志愿者来说，外语都是必须掌握的基本技能。无法用外语沟通便无法为来自世界各国的运动员、观众及官员提供良好的服务。近日来，众多学生、市民致电北京奥组委咨询志愿者报名事项，而奥运志愿者须具备怎样的外语能力以及相关岗位的语言测试内容成为人们咨询的热点问题。带着这些疑问，记者采访了北京奥组委相关部门的负责人。

　　记者了解到，虽然部分志愿服务岗位如语言服务、法律事务等需要志愿者具备出色的外语能力，但对于大部分志愿者的服务岗位而言，基本的外语交流能力即可满足工作需要。

　　北京奥组委国际联络部语言服务处处长张勇告诉记者，此次赛会的大多数志愿者须具备基本的语言交流能力，即志愿者能够与外国来宾进行简单的沟通，理解对方话语的含义并能准确地表达出自己的话语含义。

　　据了解，在此次招募志愿者的众多岗位中，语言服务是最为热门的岗位之一。张勇告诉记者，此次语言服务处拟招募40个语种的志愿者，总招募人数近1000人，其中，英语语种志愿者约106人，西班牙语122人，俄语112人。张勇表示，由于不少非英语语种志愿者同时也具备出色的英语能力，因此英语语种的志愿者招募数量相对较少。据介绍，语言服务处志愿者主要从事笔译与口译服务工作，因此该处招募志愿者的“门槛”较高，主要面向在校的高年级大学生与研究生，尤其是外语专业的学生，同时语言服务处也欢迎海外留学生以及各驻华使馆的工作人员前来报名。

　　记者获悉，不同的志愿者工作岗位对志愿者外语水平的要求和标准也有所不同。如果岗位需要，北京奥组委将采取适当方式对志愿者的外语能力进行测试评估。张勇告诉记者，报名参加语言服务的志愿者也将接受专门的口译测试，但是由于目前志愿者招募工作刚刚启动，语言测试工作也在筹备中。他表示，语言服务处将会把针对志愿者的语言测试工作交给专门的组织如中国翻译协会和培训机构等进行具体操作。

　　志愿者的工作领域涉及方方面面，记者了解到，北京奥组委已编写了各类培训教材供志愿者学习，其中英语教材包括公共英语、体育英语、文化交流与礼仪、奥运会经典、权威机构、组织及项目等六部分内容。在奥运会举办之前，志愿者是否将接受专门的语言培训?志愿者是否将参与部分国际赛事或国际会议活动以对自身的语言能力进行实战训练？对此，张勇表示，志愿者在经过招募环节时，相关部门会对其语言能力进行了评估。今后，志愿者将参加四类培训:通用培训、专业培训、岗位培训和场馆培训，熟悉有关奥运会的知识以及自身所服务的岗位的专门知识与技能，而在语言能力方面，志愿者将不再接受专门培训，但语言服务处将利用国际赛事活动测试志愿者的外语能力。张勇告诉记者，在日前举行的世界女子垒球锦标赛中，语言服务处志愿者充当了多场大赛新闻发布会的现场口译员，经历了一次外语实战演练和真实的“语言测试”。

　　

　　