巧译“两”字(26532)-英语教育-(54)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　中央电视台英语频道CCTV9在报道德国总理访华时曾提到“meetings of the leaders of both countries”，其中文意思应该对应于“两国领导人的会晤”。笔者认为，句中both一词用得并不准确，可以说是一种Chinese English。

　　中德两国领导人会晤当然需要“两国领导人”的共同参与，不可能只出现一方的领导人。both强调 “（两者/双方）都”，而meet一词本身也能表示动作双方的参与，没有必要再用both来强调“双方都”参加。因此，“两国领导人的会晤”表达为“meetings of leaders of the two countries”即可（注意，这里的定冠词the不可少，否则变成“任何两个国家的领导人”了）。只有表示“两国领导人都认为/同意/表示（一方可以完成的动作）”才需要使用both，如the leaders of both countries hold/agree/express。

　　在英语中，“中德两国人民”的概念有好几种说法:the people(s) of (both) China and Germany, the Chinese people and the German people。“两国人民”则可以说the people of the two countries （强调“双方都……”可将the two改成both）和the two peoples。

　　值得一提的是“Sino-”的用法。“中德（两国之间的）关系”可以表达为Sino-German relations。国与国之间的关系要用复数relations，如“外交关系”diplomatic relations，“正常的关系”normal relations。但是“中德两国人民”却不能说Sino-German people，“中德两国政府”也不能说 Sino-German government。

　　从德方的角度表示“德中两国（之间）的”可以用German Chinese。此外，还须注意的是，表示“人民”和“政府”时，都必须用定冠词，如:the people of Beijing, the Chinese people, the people of the world, the Chinese government, the provincial people's government。

　　此外，“双方都不……”不能译为Both parties/leaders of both countries do not ...。在该句中，both被not所否定，指“只有其中一方……”，这一现象被称为“部分否定”。比如I don’t like both. 是“我并不是两者都喜欢（即只喜欢其中一个）”;I like neither.才是“我两个都不喜欢。”

　　---------------------------------

　　陈德彰:北京外国语大学英语系教授。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好广泛，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。