“这里”和“那里”到底是“哪里”？(27119)-英语教育-(58)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　有一个英语谜语:What's the difference between here and there? 答案是A little tea. 这里的little tea是一个双关语(pun)，指字母t。实际上，恐怕here和there的“距离”很大，远不是“这里”和“那里”所能表达。比如We are here today, and there tomorrow.的意思不是“我们今天在这里，明天在那里”，也不是哀叹四处漂泊流浪的意思。这一句话颇具哲理，比喻人生苦短（there有点“另一个世界”的含义），和汉语“人生如朝露”的意思相似。

　　有一本书的书名是From Here We Can Get There，内容是讲主人公到异国他乡后如何克服巨大的文化差异，渐渐融入该国社会的经历，中文译为《鸿沟是可以逾越的》，可为神来之笔。

　　Here和there在英语中均是常用词，基本意思是“这里”和“那里”。如: It's five minutes' walk from here.（离这儿只有5分钟的路程。）Here is the story.（情况是这样的。）I disagree with you there.（在那一点上，我不同意你的看法。）

　　这两个词有许多习惯用法，尤其在口语中能表示多种含义，如:Here we are.（就这儿，到了。）Here you are.（给、拿着、这就是你要的。顾客付钱时可以这样表达，售货员将商品交给顾客或找钱时也可如此使用）。

　　Here's (a health) to you.是敬酒时用语，相当于“敬你一杯（为你的健康干一杯）。”而There you are.的意思比较多，可以表示“你说/猜对了”或者“这回可让我逮住你了”，有时也可表示“瞧，我说对了吧。”There you go again.则是“你又来这一套了！”

　　Are you there? 是打电话时的常用语，意思是“你能听得见我的话吗？”（不能译成“你在那儿吗？”）So there.的意思是“就这样了。”或“这就是我的最后决定。”此外，There, there! 是一种表示安慰的口头语，相当于“好了，好了”“得了”。

　　英语中，不少习语也同here和there有关，例如:(every) here and there意为“到处”;neither here nor there则是“无关紧要”“不相关”，如:What you have said just now is neither here nor there. （你刚才说的都是题外话。）

　　---------------------------------

　　陈德彰:北京外国语大学英语系教授。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好广泛，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。