英语电视新闻助力外语学习(27126)-英语教育-(58)-21英语网

　　在众多的英语学习媒介中，电视媒体具有声画并茂、传播迅速及直观形象等特点，使其成为英语爱好者学习英语的首选方式之一。中央电视台第九频道（CCTV-9）曾进行的一项网上问卷调查结果显示，在4000名受调查者中，近50％的人几乎每天收看英语节目，其中81％的受调查者的收视目的是学习英语。随着全国各省市电视英语新闻节目的相继开播，众多的英语爱好者加入到英语新闻的收视人群中来。日前,由清华大学、北京外国语大学、美国杜克大学与上海东方卫视共同主办的“中国电视英语新闻20周年论坛”在京举行。论坛再次将人们的目光聚焦到电视英语新闻上来。

　　据悉，自从1986年上海电视台开播国内第一个英语新闻节目以来，我国已拥有CCTV-9与广州电视台英语频道两个全英文频道，山东、四川、黑龙江、上海以及天津等省市电视台也相继制作播出了英语新闻与其他英语节目。

　　记者在采访中发现，作为英语学习的热门媒介之一，英语电视新闻节目正由单一的声画结合向立体式发展，通过电视、网络以及文本三者相结合的方式，为英语爱好者构建了全方位、立体化的英语学习平台。

　　四川卫视新闻中心制片人龙云告诉记者，该中心每天播出10分钟的英语新闻，为便于观众理解新闻内容，节目制作人员特意在新闻的遣词造句上下功夫，语言表达以单词数量不超过10个的短句为主，具备高中英语水平的观众即可听懂大部分英语新闻。同时，中心计划将新闻中的核心词汇和观众难以理解的专业术语的中文对译同步显现在字幕上。龙云还表示，新闻中心目前正以电视英语新闻内容为基础，利用网络构建立体化的英语学习平台。他告诉记者，英语新闻的播出时间短，承载信息量有限，而网络可以有效弥补这些不足。目前，新闻中心已将英语新闻的视频文件及中英文对照文档放到中心的网站上，并增设了有关新闻故事及四川风俗文化等英语学习内容。

　　作为国内电视英语新闻的领航者，CCTV-9目前24小时滚动播出英语短新闻与新闻专题节目。CCTV-9“World Insight”栏目编辑李洁君告诉记者，电视节目不易保存这一特点为学习者的重复学习带来了困难。因此，CCTV-9计划将各个新闻栏目的内容集结成书出版，目前广受欢迎的新闻栏目“Dialogue”的内容已经编辑成中英文对照的图书《精英对话》出版。此外，记者还获悉，广州电视台英语频道自今年3月底开播以来，受到本地热爱英语的观众的热烈欢迎。该频道副总监尹捷告诉记者，目前，英语频道正考虑为英语新闻配置英文字幕，同时，其他英语文化节目也将配置中文字幕，今后，观众还可在电视台的网站上浏览到新闻的文字资料。

　　各电视台在英语新闻节目方面的举措获得了英语爱好者的赞赏。对外经贸大学大三学生兰丹丹是CCTV-9的忠实观众。她表示，英语新闻中许多难以理解的表达方式和术语妨碍了英语听力的快速提高。英语频道在网上提供新闻内容的文本或是将节目内容集结出版，这就为爱好英语的观众提供了英语新闻教材。

　　尽管电视英语新闻已经成为重要的英语学习途径之一，但有专家表示，目前，国内电视英语新闻在语言表达上依然“功力不够”，电视台还无法提供与CNN等国外电视台同等质量的新闻节目。清华大学新闻与传播学院郭镇之教授告诉记者，电视英语新闻的一大软肋就在于其语言“蹩脚”，无法与原汁原味的英语新闻匹敌。对此，尹捷表示，目前，电视英语新闻主要由国内记者采写，外国专家仅负责对语言进行润色。她表示，广东电视台正尝试在部分不涉及到国家大政方针的新闻题材或话题方面（如中国游客在海外的文明行为等），允许外国专家参与稿件的采写制作，或是要求专家在新闻事实基本不变的前提下，组织语言进行表述，通过这种方式来保证语言的地道与准确。