11月中文流行词汇英文译法
本文作者： 编辑 邵金荣
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，“语言与文化”专版为读者精心挑选当月中文流行词汇，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。 社会生活 调皮工资:unruliness pay 点评:如根据“调皮工资”的本意将该词译为“the coin wages paid to the unruly workers”，多少显得拖沓。借鉴汉语将“给调皮者发的工资”直接称为“调皮工资”、暗含揶揄之意的做法，我们可将其译成“unruliness pay”，这样既指该工资是发给“调皮者”（the unruly workers）的，也暗含了工资发放者做事有悖常理的意味。 背景:“调皮”员工是企业对不满意随意加班、要求领取加班费用的员工的特殊称谓。最近，深圳某服装厂找到了“回敬”这类不服管治的职工的做法，即以硬币形式为其支付全部或部分工资。冷眼旁观，这种貌似恶作剧事件的背后，暴露的其实是权势的欺人以及某些企业内部不和谐的劳资关系。 度日指数:daily temperature index 点评:所谓“度日指数”，实际就是“供暖基础温度”（18℃）与“实际温度”之间的温差。但如果将这个词语的本意译成英语，则累赘可笑。因此，既然供暖的幅度是随着每日温度的不同而不同，故该术语可以译为“daily temperature index”，其细微含义可根据上下文确知。 背景:北京市专业气象台台长丁德平表示，今冬，气象部从本月15日起向公众发布每日“采暖度日预测”服务指数，目的在于帮助市民最大限度地利用天气条件供暖，以节约有限的能源并减少空气污染。 “酷抠族”:cool carl 点评:“酷抠族”是人们对高学历、高收入却追求简朴生活方式的社会族群的称谓。对于金钱和待人处事，他们并非真正意义上的“抠门”，故不宜将其直译为“cool miser”。根据该词的内涵，不妨将此词译为“cool carl”。这样，既有“酷”（cool）的超逸，也有凡人（carl）的简约，而且与“酷抠”在读音上也比较相近。 背景:最近，南京涌现出一群“酷抠族”，他们有较高的学历、不菲的收入，却将“不打的不‘血拼’，不下馆子不剩饭，家务坚持自己干，上班记得爬楼梯”奉为个人的行为准则，坚持一条健康、科学的节约路线。 文化教育 人笔艺术:corporal brushing art 点评:“人笔艺术”，即以人体当“笔管”，以头发蘸墨进行所谓“书法创作”的“艺术”。 鉴于“人笔艺术”的表现形式与用刷子刷地相似，故可译为“corporal brushing art”，而其中的“brushing”也包含“书法”之意。 背景:近日，一组号称发生于某高校的“惊世骇俗”的书法创作图片在网上流传。两个“书法家”以一少女为“笔”，将其“倒转乾坤”，长发蘸墨在宣纸上涂鸦。此举遭到了网友的一致批判，指责作者纯粹是在通过网络、借行为艺术之名进行炒作。 困学守望:learning and teaching devotee 点评:“困学守望”奖是我国高校首个奖励基础课程教学优秀教师的专门奖项。“困学”，出自《论语》，意为“困而学之”;“守望”则意味着“诲人不倦”。鉴于这个词“潜心治学而又诲人不倦者”的内涵，可将其意译为“learning and teaching devotee”。 背景:在48周年校庆之际，中国科技大学正式设立”困学守望”教学奖，为承担数学、物理等基础课教学的优秀教师颁奖，以促进学校长期保持高质量的基础课程教学水平。 --------------------------------- 翻译:孟凡君 审校:辜正坤 北京大学教授 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号