1500名翻译人才将服务北京奥运(28792)-英语教育-(67)-21英语网

　　日前，北京奥组委正式宣布，北京2008年奥运会期间，将有1500名左右的专业人员为奥运会提供各种翻译服务。同时，北京奥组委还宣布，元培翻译公司成为北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商。

　　据了解，在北京2008年奥运会和残奥会期间，奥运翻译人员将为各项新闻发布会提供同声传译服务，并为中国体育代表团、中国奥委会、北京奥组委以及奥运会转播公司等提供翻译服务。此外，翻译人员还将在赛后对相关文件资料进行笔译。

　　北京奥组委国际联络部语言服务处处长张勇表示，奥运会的翻译服务人员将主要从事笔译与口译服务工作，而招募“门槛”也相对较高，主要面向在校的高年级大学生与研究生，同时也欢迎海外留学生以及各驻华使馆的工作人员前来报名。

　　作为北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商，元培翻译公司此次将在全球招募900名翻译工作者，覆盖100多个语种，其学历最低要求是硕士学位。该公司总经理蒋小林对记者表示，奥运会英语翻译须通过全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译考试，其他语种翻译人员则须通过三级笔译考试。此外，奥运翻译人员还应对中外文化、经济等领域，尤其是体育竞技领域的知识及专业术语有深入了解。

　　目前，元培翻译公司已经启动全球招聘计划。正在招募中的900名翻译，主要面向英语、法语、西班牙语等语种，这其中还包括外语与外语之间对译的翻译人员。他们当中将有30%人员来自国外，70%来自国内。届时翻译人员的平均年薪为10万元左右，其中外国专家年薪为15万元左右。

　　从今年3月开始，元培翻译公司将对员工进行专业技能培训，特别是对外语与外语之间对译的翻译人员进行培训。蒋小林表示，公司已经与北京奥组委共同研究建立了奥运术语库，以便于对翻译人员提供奥运术语方面的培训。同时，元培公司还将邀请日本专家来华，为翻译人员详细介绍为奥运会提供翻译服务的经验。

　　在建立专业的奥运翻译队伍的同时，元培翻译公司还将为北京奥运会1万多名语言类志愿者提供专业培训。

　　