词海拾贝
本文作者： 21ST
随着东西方融合步伐的加速，国与国之间的疆界逐渐变得模糊。由此，一些蕴涵丰富文化信息的词语开始走入异域，悄然改变了人们的生活。本栏目将定期为读者选择该类词汇，解释其深层含义，剖析其文化内涵。 Ixnay是近日新版牛津英语词典（Oxford English Dictionary）新增加的词汇之一。该词虽然不如同时收录的wiki一词的名气大，但因其构词方式独特，且体现了一定的地域文化特点，颇为引人注目。下面我们一起来认识一下ixnay这个牛津词典家族的新成员。 Ixnay是“Pig Latin”用语中的一个典型。所谓“Pig Latin”，其实同pig 和 latin这两个词没有任何联系。它最早出现在20世纪早期，专指“隐语、儿童黑话”，是美国儿童自创的、用来和小伙伴们交流的一些“信号”，以防大人发现他们之间的秘密。这种“文字游戏”大致规则是:以辅音开头的单词，将开头第一个字母移至词尾，在辅音后面加ay，比如sitit-say， workork-way;以qu开头的单词，将qu移至词尾并加ay，如quickick-quay， quitit-quay;以元音开头的单词，直接在单词词尾加way，比如aa-way，adad-way。当然也会有一些变化，比如at所对应的“Pig Latin”用语一般作at-hay，有时也作at-ay。 “Pig Latin”在美国流行甚广，成年人也经常使用。它虽不常在传统大众传媒中出现，但在网上却十分流行。相应地英国的隐语则另有变换形式。一种是通过颠倒英语字母的顺序，如用yob代表boy;第二种是将“g”这个字母插入到单词中间去，如用“Pugut thagat begook dowgun”代表“Put that book down”。 如今,一些由“Pig Latin”变化而来的词语已经进入了英语俚语，例如ixnay, 其意思同nix在词典中的意思一致，表示否决或是拒绝的意思。那么，“ixnay on the uzzlepay”就是“stop the puzzle”，而“ixnay on the ottenray”则相应地指代“nix on the rotten”。另一个类似的词是amscray，就是scram，在儿童隐语中意思是“迷路”。 英国牛津英语词典（Oxford English Dictionary）总编辑John Simpson认为， ixnay一词自1938年出现至今，一直被持续使用，足以为自己在牛津词典中争得一席之地。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号