新版莎士比亚全集打破文学界共识
本文作者： 21ST
据英国《泰晤士报》报道， 由英国麦克米伦公司出版的新版《皇家莎士比亚剧团莎士比亚戏剧全集》（RSC Shakespeare: The Complete Works）本月正式推出。新版全集被称为"原始的莎士比亚"，删除了许多旧版莎翁戏剧中的情节，由此打破了英语文学界数百年来的共识。新版全集据称可能更接近莎翁原意。 据悉，新版莎士比亚全集源自1623年对开本原稿。莎士比亚戏剧最初有两个版本，分别为对开本和四开本。对开本为根据莎翁原稿编辑的正版，而四开本是莎士比亚时代流传的盗版。 此次出版的新版本莎士比亚全集是众多国家的学术专家和导演组成的研究小组潜心研究的成果，获得了英国皇家莎士比亚剧团（RSC:Royal Shakespeare Company）的认可。新旧版本莎士比亚戏剧作品在情节方面存在许多差异（详见链接）。此外，新版本每页均有清楚易懂的词汇表，为不熟悉当时背景和语言的读者提供详细的词汇解释和参考资料。此外，每出剧都附有Key Facts Box，包含情节摘要、主角简介、年份、用语、出处和原文注释等。 新版莎士比亚全集的编纂者认为，新版本表明莎士比亚戏剧原作与后代的版本相比略显粗糙，剧中内容带有更多性暗示，语言诙谐幽默。伦敦大学学院英语专业教授勒内韦斯说:"这项工程将让人们再次领略世界上最伟大作品之一的风采。" 部分新旧版本莎士比亚戏剧对比 《麦克白》 Macbeth 旧版:麦克白夫人安抚丈夫，说他无需因为杀死苏格兰国王邓肯而害怕，还保证他会安然逃脱惩罚。 新版:剧本为曾被认为具有阴谋家倾向的麦克白夫人平反。剧本中多处的问号表明，麦克白夫人仅仅在询问，我们在害怕什么？ 《罗密欧与朱丽叶》 Romeo and Juliet 旧版:朱丽叶在罗密欧死后深情一吻。 新版:省略了朱丽叶亲吻罗密欧尸体的舞台提示，所描绘的爱情悲剧不如旧版那般精致、伤感。 《李尔王》 King Lear 旧版:着重体现王朝灾难。 新版:着重体现个人悲剧，删去了法国入侵的情节。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号