我国政府门户网站外文版评测结果出炉(32243)-英语教育-(79)-21英语网

　　由中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联政府网站评测研究中心共同发起、国内众多电子政务专家共同参与的"首届中国政府门户网站国际化程度测评结果"日前在宁波发布。据悉，本次测评活动历时一年，对我国省、自治区、直辖市政府网站，省会城市和计划单列市政府网站以及其他地级市政府网站的外文版进行了专业评估，是目前国内首次就政府门户网站的国际化程度进行专门评测。

　　据国脉互联政府网站评测研究中心相关负责人介绍，政府网站的外文版的主要服务对象是在城市长期居住或短期居住的求学、工作、旅游、商务投资等外国人士以及关心城市发展的境外外籍人士。本次评测以"充分展示政府国际化形象、全面服务外籍人士"为出发点。

　　中国社科院信息化研究中心主任汪向东介绍说，外语内容与服务的存在和状态是本次测评的主要内容。测评结果表明，现阶段我国政府门户网站总体上还处在"国际化能力的建设初期"，外语版的建设明显滞后于中文版或母语版建设，与现阶段我国对外开放的发展程度有明显差距。据调查，我国共有143个地区已经建设了政府外文网站，其中在31个省、直辖市的政府网站中，设有外文网站的有12个，外文网站拥有率为38.71%,外文网站建设普及率总体偏低。（详见附表）除英文网站外，部分地区还建设了韩、日、德和法语等多种语言网站。评测发现，政府外文网站的可用性基本得到了保证，但网站的信息导航、检索功能以及互动性等仍需要进一步提升。

　　记者在采访中了解到，目前沿海城市和经济发达城市的政府网站外文建设水平明显领先于其他地区。浙江省、北京市、上海市等省市政府外文网站荣获省、自治区、直辖市优秀外文版奖;宁波市、广州市等市政府外文网站荣获省会城市和计划单列市优秀外文版奖。据了解，许多优秀政府外文网站在内容编辑方面都采取了与高校合作的方式。

　　宁波大学外语学院张明林教授向记者介绍说，该院从2005年起与宁波市政府信息中心合作，承办其政府网站的英文版和其他小语种版本的制作和维护。

　　"外文版是政府对外发布信息的官方网站，其发布信息的政治性、内容的真实性、新闻的实时性、语言的质量等都必须严格加以保证。"张明林告诉记者。他表示，中国人创办外文网站都或多或少存在语言质量问题。为确保语言质量，把语言问题减少到最低限度，该院为外文网站聘请了外籍顾问，请他们为网站语言把关甚至亲自参与新闻翻译。这些专家还经常对网站的语言和内容提出建议。此外，该院还要求各小语种网站的负责人都具有副教授以上资历和国外学习生活的经历。同时，外文网站在内容建设方面还参考了伦敦市政府网站等国外政府网站的内容。

　　张明林还对记者说，由于政府外文网站与中文网站的服务对象不同，因此外文网站在内容编辑方面宜采取编译的方式而不宜直接翻译中文网站内容。

　　