BIBF:外语出版机构只待东风
本文作者： 本报记者 陈娜
第十四届北京国际图书博览会（Beijing International Book Fair，BIBF）将于8月30日至9月3日在中国国际展览中心举行。比起往届，本届图博会的展会规模进一步扩大。其中，国内展台863个，比上届增长35%;国内参展商530个，比上届增长11%，海外展台600个，比上届增长9%;参展商920个，比去年增长7%。海外参展商涉及的国家和地区数量由去年的50个增加到57个。 在这场一年一度的图书盛会开幕前夕，记者联系到国内外数家外语图书出版机构，第一时间为读者揭密他们目前的筹备情况。由于有了去年版权输出实现顺差的战绩，今年国内出版社几乎不约而同将版权输出列入了其BIBF战略规划;而国外出版机构则更多地将目光转向寻找更多的中国合作伙伴上。 国内出版社:重点推介外向型图书 提到对本届BIBF的期望，各家国内出版社的回答几乎如出一辙:展示并扩大已经取得的版权贸易成果，争取达成新的版权合作意向。 外语教学与研究出版社（下称“外研社”）国际部主任甄强向记者透露，此次图博会外研社仍将以传统主营产品——英语及其他外语学习产品为主，其中英语类出版物约占75%。如该社基础英语教育分社此次将展示其“英语课程标准与教学实践”丛书和《悦读联播》读物系列等。与此同时，外研社将重点突出其对外汉语产品（如“汉语900句”系列、国际汉语系列、）以及儿童类产品（如《小鲤鱼》系列）。据了解，外研社今年参展的产品中，外向型的产品占到了总量的15%。 上海外语教育出版社为此次图博会准备了200种产品，并预备重点推介其刚刚推出的《英汉军事大词典》等一系列共5部双语军事词典，以及另外一套双向词典系列。目前，该社已经推出的《汉意意汉词典》已经向意大利出版社输出了《汉意意汉词典》《汉意词典》和《意汉词典》3个版的版权，具有极佳的海外发展潜力。 在去年的图博会上，北京语言大学出版社成功输出版权49项。该社海外拓展部主任全光日告诉记者，今年，该社将着重巩固去年输出的的图书品牌，并以推广图书的网络和音像版权为主。9月1日，该社将在图博会的“中国图书对外推广计划”展区举行“中国文化百题”新产品发布会。这套产品利用视频手段，将对外汉语教学中最常遇到的文化点放在一起，每个文化点三分钟的时间，配以简单的中英文解说，让学生直观地了解中国文化。 而在文学作品方面，当代文学作品的海外推介仍将是本届BIBF的一大主题。据人民文学出版社版权部主任王瑞介绍，今年人文社挑选了10本当代文学作品提供给海外出版商，目前该社已经与韩国某出版社达成合作意向，如果进展顺利，将会在此次图博会期间签署首批两本图书（《花腔》《月亮背面》）的版权输出协议。而除了版权输出，该社还将在图博会期间举办德国文学专场和韩国文学专场，展示其引进的精品文学图书。 海外出版机构:寻找合作伙伴 哈珀柯林斯中国业务发展部总经理周爱兰表示，在今年的BIBF期间，他们“将寻找更多优秀的中国作品带到海外去出版”。哈珀柯林斯将在本届图博会期间与蓝天出版社签署合作协议，全球发行英文版《游遍中国》。这是一本主打“中国奥运”概念的旅游图书，将于明年4月在全球发行，借北京举办奥运之机进行推广。 周爱兰表示，集团今年在中国的业务重点仍是把中国的图书推广出去。除了《游遍中国》这一项目外，哈珀柯林斯还与吉林出版集团合作输出中国文化历史方面的图书。还有一个重要项目是把中国优秀的畅销儿童图书送到海外出版，目前正在洽谈一套中国畅销儿童小说系列。 今年BIBF期间，集团总裁兼首席执行官简弗里德曼女士还将应邀出席由国务院新闻办公室和新闻出版总署主办的“中国图书对外推广计划”外国专家聘书颁发仪式暨座谈会。 除了哈珀柯林斯外，本届图博会不可忽视的一个亮点就是汤姆森学习出版集团（Thomson Learning）。自9月1日起，该集团将正式以CENGAGE Learning的全新形象亮相。该集团中国区总经理秦铭汉介绍说，去年，他们和外研社合作出版的《汉语900句》在法兰克福书展上举办了首发仪式。该书目前已推出14个语种的不同版本，市场反响很好。今年他们又与北京师范大学出版社合作出版了美国高中的AP中文教材《加油》。 在和中国出版社合作对外推出中国题材图书的同时，CENGAGE Learning将继续在本届BIBF上推介其原创出版物。在大学教材合作出版方面，集团和上海外教社合作的大学英语教材《新世纪大学英语视听说教程》已正式出版，他们将配合外教社开展丰富多彩的营销推广活动。 此外，企鹅出版集团也将借本届图博会展示其原版英文图书，希望将其最好的原创新产品介绍给中国出版界和各国同行。据了解，集团以800万美元版税买下全球版权的《格林斯潘回忆录》的中文版权已经花落译林出版社，目前该书正在翻译中;而该集团的另一部作品——由2006年全球畅销书《追风筝的人》的作者推出的最新力作《灿烂千阳》中文版也已于日前由上海世纪出版集团出版。 企鹅北京咨询有限公司副总经理王珍表示，企鹅不会在本届BIBF期间特别举办输出中国图书的签约仪式，但她强调，把中国图书译成英文推向国外，是企鹅每年工作计划的一部分。王珍透露，继《狼图腾》后，近一年来，企鹅已连续买下张爱玲的《色戒》《倾城之恋》《再生缘》，朱文的《我爱美元》和王刚的《英格力士》（English）等一系列作品，并将于明年夏季在全球推出《鲁迅小说全集》英文版。 BIBF部分活动安排 时间:8月29日9:00-12:00 地点:北京北三环中路6号北京出版社新楼12层大会议厅 主办:中国大学出版社协会、北京出版集团、中国新闻出版报 主题:学术出版:使命 机制 挑战与未来 演讲人:新闻出版总署副署长邬书林，美国哈佛大学出版社社长William P. Sisler，普林斯顿大学出版社社长Peter J. Dougherty，以及清华、北大、人大、复旦、华东师大、广西师大等国内知名大学出版社社长及总编辑等。 时间:8月29日19:00-21:00 地点:人民大会堂大宴会厅 主办:北京国际图书博览会组委会 主题:第十四届北京国际图书博览会招待会暨“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式（需持请柬参加） 参加人员:中德两国国家领导人、博览会组织单位领导、海内外重要参展人员、部分驻华大使馆人员、其他重要嘉宾 时间:8月31日8:00－17:00 地点:中国北京长城饭店2层Ballroom 1会议室（北京市朝阳区东三环北路10号） 主办:“中国图书对外推广计划”办公室 主题:“中国图书对外推广计划”外国专家聘书颁发仪式暨座谈会 时间:9月2日14:00—15:00 地点:“中国图书对外推广计划”图书展区（1F N01） 主办:“中国图书对外推广计划”工作小组办公室 主题:“中国图书对外推广网”网站使用培训 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号