图博会掀起语言教材版权贸易新高潮(35025)-英语教育-(94)-21英语网

　　国家新闻出版总署调查的数据显示，目前教育出版在中国图书市场占有70%左右的份额。而语言类教材，尤其是外语教材一直是教育图书出版的重头戏，也是各家教育出版机构竞争最激烈的领域之一。这一点，在日前举行的第十四届北京国际图书博览会（下称“图博会”）上得到了证实。

　　据了解，包括人民教育出版社（下称“人教社”）、高等教育出版社（下称“高教社”）、外语教学与研究出版社（下称“外研社”）、北京语言大学出版社（下称“北语社”）和华语教学出版社（下称“华语社”）在内的各家出版社均在展位上展出了各自新近推出或是近年推出的精品语言教材。据观察，国内出版社此次展出的图书多以外向型图书为主，其中对外汉语教材占据了外向型图书的大部分。几家国际知名的海外教育出版机构，如麦格劳-希尔教育出版公司、CENGAGE（原汤姆森学习出版集团）学习出版集团、培生教育出版集团以及剑桥大学出版社等也为此次展会准备了大批精品语言教材，尤其是ELT教材。

　　那么，这些在图博会上亮相的语言类教材，近年来的出版态势如何，又会向哪个方向发展？展会期间以及今年下半年，这些教育出版社又将有什么新动向？带着这些问题，记者采访了数家国内外较为知名的出版机构，旨在进一步了解目前语言类教材的出版及版权贸易状况。

　　英语教材教辅类：加强中外版权合作

　　在群雄逐鹿的国内英语教材市场，版权合作类图书即引进版教材可谓是一支老牌的生力军。根据北京开卷信息技术有限公司的“全国图书零售市场观测系统”的统计数据，在引进版图书码洋排行榜上，英语类图书一直保持在前3名。2007年上半年英语类图书在全国引进版图书中的销售占有率达到13%以上。其中英语教材教辅类图书屡屡占据畅销书排行榜。（详见附表）

　　在英语教材教辅类图书出版领域，外研社、外教社、人教社等国内著名的教材出版社在与国外出版商例如培生教育集团、牛津大学出版社和麦克米伦出版集团等都有过成功的合作经验。

　　本次北京图博会期间，海外的英语图书出版商也积极借助此次书展推出了近年来的精品英语教材，并继续寻求中国合作伙伴。记者在展会现场看到，培生教育出版集团、CENGAGE（原汤姆森）学习出版集团、麦格劳-希尔教育出版公司及剑桥大学出版社等出版机构推出了大量的新书和精品书。展位上前来洽谈业务的国内外出版商也络绎不绝。

　　培生教育出版集团旗下的优秀品牌朗文自上世纪70年代开始影响中国人的英语学习，与国内出版社合作推出了《核心英语》、Follow Me、《新概念英语》《走遍美国》、Side by Side、《灵通少儿英语》等经典英语教材、读物和朗文系列英语辞典。其中与外研社合作出版的《新概念英语》在中国取得了巨大的成功。培生北京办事处高级代表王喻伟向记者介绍说，培生此次展出的ELT图书中，中小学和大学阶段的教材均有不少，其中大部分为今年的新书。

　　另外，培生还展出了一部分往年出版的图书，这些图书在国外的出版和销售状况都非常理想，培生希望能够借此次图博会的机会在国内找到合作出版的伙伴。王喻伟还表示，图博会期间，培生将与安徽出版集团签订一个整体的合作框架，其中包括中小学英语教材的合作出版计划。

　　此外，麦格劳-希尔的产品经理夏明告诉记者，面向成人阶段的教材是该集团此次图博会ELT类图书的一个重点，此外还包括大量针对儿童阶段的教材。据夏明介绍，今年麦格劳-希尔展出的一套面向成人的Platform教材颇值得关注。这是一套由麦格劳-希尔推出的由英国语言教学专家编写的英式英语教材。这套教材除了普通的教师和学生用书外，还为学习者提供了独立学习的素材，包括多媒体系统、网络资源和视频素材。这也是公司为迎合英式英语学习者的学习需求而专门编写的一套教材，包括教材的内容和版式编排都有着明显的英式英语特色。

　　记者还了解到，自去年剑桥大学出版社将国内版权贸易转到国内进行后，剑桥与国内各出版社的合作速度明显加快，版权引进到国内的图数量增幅明显。自去年10月份至今，该社版权引进增幅至少是以前的一至两倍。

　　另据了解，汤姆森学习出版集团在本届图博会期间以CENGAGE学习出版集团的全新面貌亮相。虽然集团名称有所变化，但是公司的业务并未因此而受到影响（相关报道详见B3版）。

　　CENGAGE语言教学部门下的英语语言教学部（CENGAGE ELT）和对外汉语教学部（CENGAGE CLT）研发的教材涵盖了大、中、小学及学前英语教材、读物和工具书，教学法、语言学和文学理论图书。集团旗下的Nelson Primary系列品牌已经与国内的高教社签订合作协议，共同推出PM Library系列。目前，双方已经合作推出了从小学到初三9个级别近100本教材，约占整个PM Library系列的1/8。

　　对外汉语教材:大步“走出去”

　　语言教育资源“走出去”是“汉语热”升温的结果。据国家汉语国际推广领导小组办公室（简称“国家汉办”）统计，今年4月，汉语水平考试（简称HSK）在中国40多个城市举行，共有3.5万名外国考生参加，同比增长了11%。另外，全世界开设的近200个HSK考点中，参加考试的人数累计约37万人。据悉，全世界汉语学习者已超过3000万，100多个国家的大学和中小学都开设了汉语课。

　　“汉语热”促进了国家对汉语国际推广的重视，使对外汉语教材成为各家出版社竞争的新领域，众多出版社纷纷涌入对外汉语教材出版市场。据了解，随着对外汉语教材出版市场的升温，该类教材的覆盖领域从语种到地区都有所扩充，已涵盖从英语、俄语、法语、德语、日语、韩国语到意大利语、葡萄牙语等语种的版本。产品的市场划分也越来越细，面向不同年龄层、不同工作领域的不同版本、不同内容的图书不断涌现。

　　北京语言大学出版社作为对外汉语出版领域的传统强社，已出版对外汉语教材1000余种。此次图博会上，北语社除了展出了往年对外汉语教材中的精品外，还特别为今年推出的“中国文化百题”举办了新品发布会，希望能在今年的展会上取得良好的版权推介效果。

　　记者在人教社的展位上看到，“对外汉语”的展架上整齐排列着数十本对外汉语教材，针对的读者对象包括学龄前儿童、基础和高等教育阶段的学生以及成人。该社版权处副处长张晓霞向记者介绍说，人教社此次特别带来了一套全新的《汉语2008》系列丛书。该套丛书是成人短期实用汉语交际手册，分为《基础篇》《生活篇》《旅游篇》《体育篇》和《交通篇》，包括汉语与英语、俄语、法语、德语、日语、韩国语、西班牙语、阿拉伯语等8个语种的对照版本，共40册。

　　华语社副总编辑韩晖告诉记者，该社为此次展会准备了两百多种对外汉语图书，包括华语社此前成功输出版权的优秀对外汉语教材，还包括出版社近期推出的新书，希望扩大目前的版权输出范围。

　　外文社副总编辑胡开敏也向记者透露，外文社带来了一部历经5年编纂而成的《汉语学习大辞典》，收词量一万多条。高教社目前也已推出了以《体验汉语》为核心品牌的12个语种的汉语教材。本届图博会期间，高教社的中国常识系列丛书成为该社对外汉语教材中的一大亮点。

　　另据了解，随着数字化出版浪潮的席卷，对外汉语教材的出版已开始由原来的单一纸质教材逐步向立体化、多层次、可视化、可听化发展。

　　其中，高教社在去年的法兰克福书展期间推出了全新的“体验汉语交互式学习系统”，率先将数字、网络等高新技术引入汉语教学，利用网络和多媒体手段营造立体化的语言体验和学习环境。在该系统帮助下，汉语学习者可以在多媒体网络系统中，快乐地进行个性化自主学习，迅速提高汉语听说能力。另外，该系统还具有强大的本地化定制功能，以适应不同地区学生的多样化需要。

　　2006年引进版英语类畅销书排行榜（数据来源：北京开卷信息技术有限公司）

　　1．新概念英语新版（2）外语教学与研究出版社

　　2．新概念英语新版（1）外语教学与研究出版社

　　3．牛津高阶英汉双解词典（第6版）商务印书馆

　　4．新概念英语新版（3）外语教学与研究出版社

　　5．牛津中阶英汉双解词典（第3版）商务印书馆

　　6．新概念英语练习册（1）（新版）外语教学与研究出版社

　　7．新概念英语（4）（新版）外语教学与研究出版社

　　8．牛津初阶英汉双解词典（第2版）商务印书馆

　　9．新概念英语练习册（2）（新版）外语教学与研究出版社

　　10．牛津英汉双解小词典（新版）外语教学与研究出版社

　　

　　