中文流行词汇英文译法(35534)-英语教育-(96)-21英语网

　　寒促 off-season promotion

　　点评:既然“寒促”是指商家在商品销售淡季推出的促销活动，那么“寒”字若直译为“cold”，很可能令人莫明其妙，故此处应根据其实际含义意译为“off-season”为宜。“促”即“促销”，可直接译为“promotion”。故该词组可译为“off-season promotion”。

　　背景:“寒促”是指商家在商品销售淡季推出的促销活动。

　　换客 swapper

　　点评:该词中的“换”有“交换”（swap）之意，而此处的“客”不是指“客人”(guest) ，而是指“从事交换的人”，故可将“换客”翻译为swapper。

　　背景:换客指把自己不用的闲置品,拿出来跟别人交换还有用处的东西的人。这是建立在自愿基础上的以物易物，在此过程中交换的双方都得到了满足，不是依靠等价交换为主要原则，而是依个人需求为主要交换原则。

　　啃椅族 chair sticker

　　点评:啃椅族”并非“啃椅子的人”（chair eater），而是在商场或快餐店的椅子上一坐半天赖着不走的人。在英语中，人们常用“sticker”来形容那些粘糊着不走的客人，而“啃椅族”就是那些在椅子上粘粘糊糊不想走的人，因此可译为“chair sticker”。

　　背景:“啃椅族”指在快餐店内为了享受空调等环境而买杯饮料一坐大半天的人，也就是指快餐店里的“长坐客”，尤以情侣、学生居多。

　　让票区 ticket-transfer zone

　　点评:“让票”即“车票转让”，可译为“ticket-transfer”。在英语中，具有某种特别目的的区域往往用“zone”或“particular area”来表示，但作为术语而言，后者稍嫌拖沓。因此，“让票区”一词可译为“ticket-transfer zone”。

　　背景:火车站规定开车前6小时以内不再退票，为了减少乘客损失，火车站设立”让票区”，在让票区域交易车票的旅客只允许按车票票面价格进行交易，无任何附加费用。

　　卡神 cardman

　　点评:“卡神”不是“神”，而是借购物卡谋小利的人，因此不能译之为“card god”。鉴于“卡神”的所作所为皆与“购物卡”有关，参照英语中“送奶工”（milkman）、消防队员（fireman）、持枪歹徒（gunman）等词的构词法，可把“卡神”译成“cardman”。

　　背景:“卡神”是指刷自己的卡替别人买东西，再收他的钱，以此换取积分，再用积分换礼品，或者把礼品卖掉赚钱的人。

　　

　　

　　

　　