中文流行词汇英文译法(35788)-英语教育-(97)-21英语网

　　文化低保 non-material allowance for the inferior

　　点评:所谓“文化低保”，实际上是“文化保低”，意为“在文化生活方面对某些弱势群体给予保障”，因此，该词组可译为“non-material allowance for the inferior”。

　　背景:所谓“文化低保”是指通过政府投入，保障和实现低收入居民、残疾人、老年人、少年儿童等特殊群体，尤其是山区农民的基本文化生活需求和基本文化权益。

　　图书漂移 book drifting

　　点评:“图书漂移”是把书放到公共场所任人取读，任其流落，这实际是一种真正的“漂移”，因此，可以根据其字面的意思直译为“book drifting”。其他的意译反倒不能较好地转达出其中的意思。

　　背景:图书漂移活动源于上世纪60年代的欧洲,该活动是指书友将自己的书贴上特定的标签投放到公共场所,如公园的长凳上,无偿地提供给拾取到的人阅读。如今，图书漂移在中国悄然兴起。

　　笔替 substitute calligrapher

　　点评:“笔替”实际上是“书法替身”，但如果将该词译为“handwriting substitute”，就会在英语语境中产生“书法代替物”的含义;而若将该词译为“calligrapher substitute”，则又会产生“为书法家当替身的人”的含义，因此，该词只能译为“substitute calligrapher”，意思是“充当替身的书法家”。

　　背景:“笔替”是替身的一种。在影片中代替主角写字，一般是毛笔字。通常只对“笔替”的手进行化妆，而且拍摄时也只拍手的镜头。在《满城尽带黄金甲》中，周润发和巩俐合握毛笔书写“忠孝礼义”，这个镜头被影评家誉为影片中经典的“爱侣之舞”。写这四个字的人，实际上是一位书法爱好者。

　　慢活族 slow walker

　　点评:慢活族”的准确译文应该是“persons with slow-pace life”，但这种译法却使译文失去了词汇术语的特点。鉴于该词在英语中没有现成的词汇可以对译，我们不妨以象征的手法将该词译为“slow walker”（行走步伐缓慢的人），意为追求生活慢节奏的人。

　　背景:从身体健康来说，慢活族的生活方式优于忙碌的人。培养慢活族的三大代表运动为:太极拳、高尔夫和瑜珈。

　　三手病 hand-operating disease

　　点评:“三手病”中的“三手”虽然实是“游戏手”“鼠标手”和“手机手”，但不宜译为“three hands”，因为这样会产生“三只手的病”的误解。鉴于“三手病”多是由拇指或腕部操作鼠标或键盘引起，该词就可以译为“hand-operating disease”。

　　背景:“游戏手”“鼠标手”和“手机手”，俗称“三手病”，是由于拇指或腕部长期、反复、持续运动引起的指、腕损伤。当人们过度使用电脑或手机时，就会出现“三手病”。目前，“三手病”在学生和白领职员中呈蔓延趋势。

　　

　　

　　