中文流行词汇英文译法(36067)-英语教育-(98)-21英语网

本文作者： 21ST

　　

　　赖校族sticky graduate

　　点评:“赖校族”一词中的“赖”不是依赖的意思，而是粘粘乎乎不想走的意思，基于此，该词可译为“sticky graduate”，意为“已经毕业但依然赖在学校不走的学生”。

　　背景:赖校族是指既不深造，也不就业，而是继续“赖”在学校过着非正常高校生活的大学毕业生。这个特殊的群体已经引起人们对于传统教育的内容与方式的反思。

　　擒人节 Lover Volunteers’ Day

　　点评:“擒人节”既与“情人节”谐音，也有“无情人者临时搭伙、自愿充当情人而过节”的含义，因此，该词可译为“Lover Volunteers’ Day”，这样，既揭示出了“自愿搭伙”的含义，也体现了与“情人节”的英语原文Valentine’s Day的大致谐音关系。

　　背景:擒人节是指在情人节时，有些没有情人的人临时搭伙过节。

　　手机幻听症 cellphone auditory hallucinations

　　点评:“幻听症”用英语表达是“auditory hallucinations”（幻听），“症”字可省而不译;因此，“手机幻听症”实际上就是“手机幻听”，故该词可译为“cellphone auditory hallucinations”。

　　背景:手机幻听症的症状主要包括:手机明明已经关机，耳朵里竟还会“听”到铃响;根本没带手机，却总觉得包里有东西在振动。因工作和生活原因与手机形影不离的年轻白领常患有此症。

　　求学房 school-nearby house

　　点评:所谓“求学房”，是指家长为了子女上学购买的名校周边的房屋。鉴于此，该词可译为“school-nearby house”。

　　背景:求学房是指为了孩子能读名校,家长不惜重金在学校周边购买的房屋。求学房走热逐渐成为一种社会现象，这在一定程度上推动了学校周边房屋价格的上涨。

　　润滑经济 lubricating economy

　　点评:“润滑经济”虽是指低消耗、高产出的智力经济，但若译为“intelligent economy”，则显示不出“润滑”的意义，因此，该词不妨直译为“lubricating economy”，其内涵意义可通过上下文揭示出来。

　　背景:“润滑经济”是日本最先提出来的，它的投资回报率高达1:10以上。润滑是保证机械高效、正常、长期运转的基本手段，各国都很重视润滑技术的开发和应用。润滑经济是知识经济的一种，其特点是:低消耗、高产出。具体地说，润滑经济包含三个方面:一、生产过程中，尽量减少资源消耗和废弃物，提高资源利用率;二、运行中，要对石油、汽油等油品进行维护、监测;三、换下来的油品，要进行回收，变废为宝。

　　

　　

　　