月光下的缪斯
本文作者： 21ST
文/邵梅 仿佛又回到青春年少，和同样青春年少的他依偎在杨柳依依的小河边，水面上跃动金色光影，爱情就在这金色的光影中飞翔，在年轻的心灵中流淌……当忙碌的白天过去，开一盏台灯，坐在明月即将升起的窗前，一页页翻开《最美英文爱情诗歌》，静静地和劳伦斯、勃朗宁夫人、济慈、雪莱交谈，凝听他们诉说爱情的美妙和迷茫、幸福和快乐，在这个美丽的夜晚，一个个爱情的故事在诗歌的殿堂开始演绎。 爱情和诗歌从来就是一对孪生姐妹，每一个恋爱中的人都是一位诗人，而爱情又往往成就一个诗人，使他干涸的诗魂获得灵感，写下经久传唱的爱的华章，使我们得到美的享受和熏陶，英美爱情诗歌更是如此。深情款款的情意，抒情大胆的表白，地道精致的语言无不浓缩在这本《最美英文爱情诗歌》中。 “爱情是什么？”每个沉浸在爱情中的人都问过这个简单而又深邃的问题。雪莱说爱情是“The desire of the moth for the star, of the night for the morrow(似飞蛾对星星的向往，像黑夜对晨光的渴望)”。彭斯说:“I could not see a single thing, words from my eyes did start—They spoke as chords do from the string, and blood burnt round my heart.(我的视线模糊，什么也看不见……我的语言只从眼里流溢，仿佛琴上的旋音，我的心房里血液在沸腾。)” 像所有钟情的少年一样，在唯美派诗人爱伦坡的眼中，爱的美丽与神奇更不待说，他的爱人“有风信子一样的柔发、古典的面孔和女神一般的风姿……手擎一盏玛瑙灯，带领他回到心灵的故乡”。苏格兰历史上最伟大的诗人彭斯被爱的神箭射中后更是发出了这样的誓言:“Till a’the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun; I will luve thee still, my dear, while the sands o’life shall run.（即使海水干枯，此心不改;即使太阳将岩石熔化，此情不移;只要生命还有一息尚存，亲爱的，我将永远爱你。） 但爱带来幸福也带来忧虑和悲伤。米莱说“Not that a man’s desire is hushed so soon, and you no longer look with love on me.”（当爱人的恋情那么快就消退，而你凝视着我的眼睛里再没有爱意）。每次读到这里，心总是有刺痛的感觉——爱有的时候就是这么让人感觉难舍与无奈，痛苦与绝望，也许这也是生命的本质吧。 从彭斯的《初恋》（First Love）开始，到斯宾的《美啊，我的爱人》（Fair Is My Love），再慢慢地到《爱我少一点，爱我久一点》（Love Me Little，Love Me Long），从爱神降临，陶醉爱河， 最后到爱的烟消云散……每一首诗都如同一首爱的交响乐，忽而宏大，忽而低沉，忽而灿烂若星辰，忽而又像流星一样逝去，没有痕迹可循。爱的华丽与精致、颓废与忧伤、暧昧与游离尽现纸面。无论是语言，无论是乐感，都是爱的华章。 --------------------------------------- 这本诗集不面向专业读者，也不追求涵盖英诗的发展轨迹，只希望给学习英语的青年朋友提供一点清纯美丽的滋养。为此，编者选编了一些英美诗人创作的精致优美、既易于诵读又充满浪漫情调的短小诗篇，其中不乏名篇和传世之作。为了帮助读者进入英诗的境界，该书注释了一些古体词和难词，同时也对可考作者的生平和写作背景做了简要介绍。此外，编者还在参考各种文献、借鉴前人研究成果的基础上尝试着对诗歌进行了赏析。 浓浓的情谊，丝丝的甜蜜，淡淡的怅惘，缕缕的情思，你是否渴望这种心灵的体验？你是否渴望在美的感悟中被净化？请打开这本诗集，其中文字的美丽，意象的奇特定能唤起你再创作的激情。或许，你的才华能弥补编者的不足——这正是编者编译这本诗集的目的。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号