内地、香港、台湾三地电影片名英译各具特色
本文作者： 本报记者 田文
目前，欧美英文电影牢牢占据着中国电影市场的半壁江山，深受年轻人的推崇。每逢欧美商业大片上映期间，各大电影院的上座率几乎都在85％以上。这其中，颇吸引人眼球的电影片名功不可没。据了解，内地、香港、台湾三地目前各自独立进行英文电影片名的中文翻译工作，已形成三足鼎立之势。 由于三地地域、文化、历史背景、语言学习习惯各不相同，同一部英文片名的中文译名常常天差地远、各具风格。 ● 内地:忠于原作，直译为先 传统的电影翻译理论认为，保留原片的原汁原味、原风原貌的直译是最佳译法。因此，内地对于国外影片片名的翻译多以直译为主，注重形式的完整，稍有忽略意义或内容的表达。例如Brokeback Mountain译作《断背山》，The Lord of the Ring直译为《指环王》。 ● 香港:语不惊人死不休 香港地区的译名在表述上带有区域性语言的特征，常常使用一些诸如“终极”“雷霆”“魔鬼”“战警”“情陷”“疯狂”“激情”等吸引人眼球的字眼。香港译者通常不会采取直译的方式，具有较强的创新性，常常对原作进行必要的再加工和再创作。例如The Lord of the Ring被译作《魔戒》; Mr. and Mrs. Smith加工成《史密夫决战史密妻》; Moulin Rouge则译作带有爱情色彩的《情陷红磨坊》。 ● 台湾:传统文化的坚守者 台湾译名兼有内地和香港译名的特点，文字风格接近内地译名，但仍以内容为中心。相比较而言，台湾译名比香港译名要“安静”得多，在片名的选词和表述上，台湾译名常能体现出中国传统文化的特点和思维方式。例如，Meet The Parents译作《门当父不对》（体现中国传统的门户观念）;Traffic被译为《天人交战》; As good as it gets意译成《爱在心里口难开》; A Knights Tale被翻译成《骑士风云录》。而内地译名在注重内容方面比台湾稍有逊色。 不过，受到商业化浪潮的冲击，近年来台湾译名越来越过“激”。比如Leon: The Professional被译为《终极追杀令》; Natural Born Killers变成了《闪灵杀手》; Original Sin则被暧昧地译作《枕边陷阱》。 三地英文片名大比拼 Shooter 内地:生死狙击 香港:辣手枪 台湾:狙击生死线 Taxi 4 内地:的士速递4 香港:终极杀阵4 台湾:终极杀阵:最后冲刺 Resident Evil: Extinction 内地:生化危机3:灭绝 香港:生化危机:绝种生还者 台湾:恶灵古堡3:大灭绝 Legally Blonde 内地: 律政俏佳人 香港: 律政可人儿 台湾: 金法尤物 Enemy at the Gates 内地: 兵临城下 香港: 敌对边缘 台湾: 玩命关头 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号