Hi,
!
收藏本站
|
手机版
|
订阅报纸
订阅
报纸
纸质报纸
电子报纸
手机订阅
微商城
英语
学习
双语学习
热点翻译
英语视频
实用英语
报纸听力
TEENS对话
教育
资讯
最新动态
活动预告
备课资源
语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中
初中
小学
画刊
电子版首页
|
高一
|
高二
|
高三
|
初一
|
初二
|
初三
|
小学
|
画刊
|
教育报
|
二十一世纪英文报
英语教育资讯
>
英语教育电子版
>
第103期
>
正文
中文流行词汇英文译法
本文作者:
翻译:孟凡君 北京师范大学博士?
第103期
收藏
微笑圈 the Smile Ring
点评:“微笑圈”不宜译为“the Smiling Ring”,那样会产生“会微笑的圈子”或“使人微笑的圈子”的歧义。既然“微笑圈”是奥运志愿者佩戴的手环,属于北京奥运的专门标志之一,还是直译为“the Smile Ring”为佳。
背景:“微笑圈”是奥运志愿者佩戴、承诺为奥运服务的塑胶手环,红、蓝、黄、黑、绿五色微笑圈手环分别被赋予乐于助人、学习进取、文明礼仪、诚实守信、保护环境五种象征。
新中间阶层 new intermediate stratum
点评:“中间阶层”在英语中的表达是“intermediate stratum”。另外,在英语中“新——”的表达方式往往是“Neo-”加词根的构词形式,如Neo-Hegelianism(新黑格尔主义),但该词缀往往与单个的词根合成新词,因此不宜采用此法翻译“新中间阶层”一词。基于以上考虑,可将该词译为“new intermediate stratum”。
背景:新中间阶层具有以下特征:他们拥有较高学历,受过专业化训练;主要从事脑力劳动工作; 对社会公共事务有一定的发言权及影响力; 强调自我实现,对社会意识形态具有相当的影响力。
返券黄牛 shopping ticket scalper
点评:“返券”就是商场给顾客的代金券,以此券可代替一定数额的金钱用于下次在该店购物,故可译为“shopping ticket”。“黄牛”是指打折收取返券并从中获利的人,英语中往往用“scalper”表示。因此,可将“返券黄牛”译为“shopping ticket scalper”。
背景:在返券打折的商场,商家经常返给顾客大量的代金券,一些人手里有返券,但又不想再次消费购买其他商品;而另一些人想便宜购物却没有足够的代金券。一批黄牛党由此产生,他们从事返券代销、返券代购,并获取其中的差额利润。目前,很多商场已将返券改为折扣。
梨花体 the flower style
点评:该词的英译存在着两难之处:“梨花体”由“丽华体”谐音而来,若音译为“lihua style”,会在译文中失去“梨花”的意象美感,但若直译为“pear flower style”,则完全失去了“丽华”的谐音意义。一般来说,当谐音无法在译文中再现的时候,就不一定非按此直译不可。那就不妨将“梨花体”直接译为“the flower style”,其中冠词“the”在此特指这种诗体就是赵丽华的“梨花体”。
背景:“梨花体”谐音“丽华体”。赵丽华曾担任第二届鲁迅文学奖诗歌奖评委,兼任《诗选刊》社编辑部主任。近年来以她代表的诗歌流派被称为梨花体,特点是直白、口语化。
她经济 she-economy
点评:“她经济”一词是借鉴英语的构词方式而来。在英语中,人们往往把“母狼”叫做“she-wolf”,直译成汉语就是“她狼”。类似的构词还有“she-dog”(母狗)、“she-goat”(母山羊)等。基于以上所述的英语构词习惯,与女性有关的“她经济”可译为“she-economy”。
背景:随着女性经济条件的改善和社会地位的提高,围绕着女性理财、消费形成了特有的经济圈和经济现象。由于女性对消费的推崇,推动经济的效果很明显,所以称之为“她经济”。“她经济”时代,女性拥有了更多的收入和更多的机会,越来越多的女性朋友崇尚“工作是为了更好地享受生活”这个理念。
Loading ...
订阅更精彩
微信公众号
手机版网站
新浪微博
用报专区
相关文章
联通融合 传承创新: 国际中文教育彰显开放魅力 (377期)
基于单元整体教学的高中英语词汇教学路径——以北师大版英语必修第二册Unit 2 Sports and Fitness教学为例 (377期)
精讲学术写作技巧 提升科研发表能力:2024外语类实证英文论文写作研修班开班 (372期)
国际中文教育专业人才应具备的八种能力 (366期)
共情叙事促视听 精研译法引共鸣 (362期)
语言学习与研究的启蒙之旅——记我最早读的两部英文书 (349期)
《繁花》英文译名美在何处? (348期)
主办
联系我们
|
诚聘英才
|
演讲比赛
|
关于我们
|
手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263
京ICP备2024066071号-1
京公网安备 11010502033664号
内容