中文流行词汇英文译法(37164)-英语教育-(103)-21英语网

　　微笑圈 the Smile Ring

　　点评:“微笑圈”不宜译为“the Smiling Ring”，那样会产生“会微笑的圈子”或“使人微笑的圈子”的歧义。既然“微笑圈”是奥运志愿者佩戴的手环，属于北京奥运的专门标志之一，还是直译为“the Smile Ring”为佳。

　　背景:“微笑圈”是奥运志愿者佩戴、承诺为奥运服务的塑胶手环，红、蓝、黄、黑、绿五色微笑圈手环分别被赋予乐于助人、学习进取、文明礼仪、诚实守信、保护环境五种象征。

　　新中间阶层 new intermediate stratum

　　点评:“中间阶层”在英语中的表达是“intermediate stratum”。另外，在英语中“新——”的表达方式往往是“Neo-”加词根的构词形式，如Neo-Hegelianism(新黑格尔主义)，但该词缀往往与单个的词根合成新词，因此不宜采用此法翻译“新中间阶层”一词。基于以上考虑，可将该词译为“new intermediate stratum”。

　　背景:新中间阶层具有以下特征:他们拥有较高学历，受过专业化训练;主要从事脑力劳动工作; 对社会公共事务有一定的发言权及影响力; 强调自我实现，对社会意识形态具有相当的影响力。

　　返券黄牛 shopping ticket scalper

　　点评:“返券”就是商场给顾客的代金券，以此券可代替一定数额的金钱用于下次在该店购物，故可译为“shopping ticket”。“黄牛”是指打折收取返券并从中获利的人，英语中往往用“scalper”表示。因此，可将“返券黄牛”译为“shopping ticket scalper”。

　　背景:在返券打折的商场，商家经常返给顾客大量的代金券，一些人手里有返券，但又不想再次消费购买其他商品;而另一些人想便宜购物却没有足够的代金券。一批黄牛党由此产生，他们从事返券代销、返券代购，并获取其中的差额利润。目前，很多商场已将返券改为折扣。

　　梨花体 the flower style

　　点评:该词的英译存在着两难之处:“梨花体”由“丽华体”谐音而来，若音译为“lihua style”，会在译文中失去“梨花”的意象美感，但若直译为“pear flower style”，则完全失去了“丽华”的谐音意义。一般来说，当谐音无法在译文中再现的时候，就不一定非按此直译不可。那就不妨将“梨花体”直接译为“the flower style”，其中冠词“the”在此特指这种诗体就是赵丽华的“梨花体”。

　　背景:“梨花体”谐音“丽华体”。赵丽华曾担任第二届鲁迅文学奖诗歌奖评委，兼任《诗选刊》社编辑部主任。近年来以她代表的诗歌流派被称为梨花体，特点是直白、口语化。

　　她经济 she-economy

　　点评:“她经济”一词是借鉴英语的构词方式而来。在英语中，人们往往把“母狼”叫做“she-wolf”，直译成汉语就是“她狼”。类似的构词还有“she-dog”（母狗）、“she-goat”（母山羊）等。基于以上所述的英语构词习惯，与女性有关的“她经济”可译为“she-economy”。

　　背景:随着女性经济条件的改善和社会地位的提高，围绕着女性理财、消费形成了特有的经济圈和经济现象。由于女性对消费的推崇，推动经济的效果很明显，所以称之为“她经济”。“她经济”时代，女性拥有了更多的收入和更多的机会，越来越多的女性朋友崇尚“工作是为了更好地享受生活”这个理念。

　　

　　

　　