中文流行词汇英文译法(37414)-英语教育-(104)-21英语网

　　众包 non-staff contracting

　　点评:“众包”之“众”非指“群众”，而是指“公司或机构员工之外的人”，因此可译为“non-staff”;“众包”之“包”系“包工”之意，可译为“contracting”。故整个词组可译为“non-staff contracting”。

　　背景:众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的（而且通常是大型的）大众网络的做法。近年来，众包受到跨国公司的欢迎，因为这不仅可以节省他们的人力成本，并且有助于公司实现利益最大化。

　　白托 daytime- service for the old

　　点评:“白托”是“白天入托”的简称，但其具体含义却是“白天为老人们提供的养老服务”，因此，不能望文生义地将该词译为“daytime nursery”，而应根据该词的具体含义，将其译为“daytime- service for the old”。

　　背景:“居家养老白托服务”是国家民政部推出的“社区居家养老”计划，这是一种介于家庭养老和机构养老之间的新型养老模式，以社区服务中心为依托，为老人提供休闲娱乐设施，负责老人中、晚两餐饭菜。同时，每月提供理发、洗浴和日常药品服务，定期进行上门家政服务和体检等。

　　抱抱装 hugging dress

　　点评:“抱抱装”是指能模仿被人拥抱感觉的衣服，根据英语的构词方法，可译为“hugging imitator”，但这样很难让人意识到这是一件衣服，因此还是译为“hugging dress”为佳。

　　背景:“抱抱装”采用高科技布料制成，能模仿被人拥抱的感觉。当朋友通过短信传给你一个“拥抱”的信息时，手机会通过蓝牙技术“通知”这件衣服，它随即能把这个拥抱完整地传递给你，从而让你感受被拥抱的感觉。这件衣服可以储存多名亲友拥抱的力度、维持时间，甚至亲友的心跳节奏。有意思的是，这种衣服还可以洗涤。

　　城市依赖症 urban-dependence disease

　　点评:“城市依赖”即“urban-dependence”。“城市依赖症”是一种“病症”（disease），而不单纯是一种“症状”（symptom），因此，该词不宜译为“urban-dependence symptom”，而应译为“urban-dependence disease”。

　　背景:久居大城市的人们往往患有“城市依赖症”，他们的生活习惯大致可归纳为以下五种城市依赖症:手机依赖症（cellphone-dependence disease）、网络依赖症（Internet-dependence disease）、工作依赖症（work-dependence disease）、整形依赖症（plastics-dependence disease）、情感依赖症（love-dependence disease）。其“症状”是:宁近城一寸，不下乡一丈;宁在城里苦熬，不去乡下领薪;宁在城里漂泊混生，也不到乡村干点实事;宁在城里做“黑人”(无房子、无工作、无户口)，也不回原籍寻找出路。

　　房魔 housing devil

　　点评:“房魔”是对房地产开发商的贬称，与其说该“魔鬼”（devil）与房子（house）有关，不如说与经营炒卖房产（housing）有关。基于此意，该词译为“housing devil”更佳。

　　背景:“房魔”衍生于“房奴”之后，高房价的压力导致“房奴”的愤怒，矛头直接对准房地产开放商，贬损开发商为“房魔”。“房魔”这个词生动反映了开发商和普通收入者之间的矛盾。

　　

　　

　　