“结婚”妙语中外相通
本文作者： 文/北京新东方学校新概念教师
在一个天气晴朗的下午，同桌的娜娜把你叫到幼儿园的大树下，说:“你连大白兔奶糖都没有，我不跟你玩了。”你伤心地发现自己的初恋结束了。英美人士把初恋称为puppy love,该词不禁让人想起小狗之间的玩耍和打闹，很是形象。爱情是美好的，表达爱情的词汇也不例外，比如爱上一个人,英文说have a crush upon someone, 这让人想起陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故”。 电影Deer Hunter中，牧师问主人公:“Have you, Steven, a free will and a firm intention to take unto yourself as wife, this woman, Angela, whom you see before you?”在一段庄严的誓词之后，两颗渴望的心走到了一起。这时，我们说他们结婚了:They are married.然而，the World News在报道姚明结婚时说:Yao, the Houston Rockets’ center, tied the knot with Ye Li, a 1.9-meter player on the Chinese women’s basketball team in a ceremony at the Shangri-La Hotel. 中国人说“共结连理”，英文用tie the knot，由此可见，人类的语言确有相通之处。 在晚期的拉丁语中出现了gamia一词，表示婚姻，就是现在的gamy。如今，大部分国家都实行一夫一妻制，即monogamy。美国犹他州仍然有40000多名摩门教派原始教义信徒过着“一夫多妻”（polygamy）生活。如果表示重婚就用bigamy这个词。 询问婚姻状况有很多有意思的表达方式。Are you married?是最常见的提问方式。Are you Miss Li or Mrs. Li?是一种较委婉的方式，而不想透露自己婚姻状况的人就会回答自己是Ms. Li——李女士。口语当中经常问Are you still available?和Are you still single? 俏皮一点的说法是Are you still on the market? 在电影《临时特工》(Bad Company)中，当主人公Kevin的女友说自己想结婚时，Kevin生气地说: “So you gotta put yourself back on the market while the merchandise is till fresh.”（你就是想趁自己年轻赶紧到市场上去卖个好价钱。） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号