中文流行词汇英文译法(38953)-英语教育-(112)-21英语网

　　墓产经济 funeral-related economy

　　点评:所谓“墓产经济”，实际上是指与墓葬相关的墓地出售、殡仪服务、殡葬用品销售等行业的经济。“墓产经济”虽然也算是一种“经济”（economy），但“墓产”却不能按“产业”（industry）来翻译。鉴于此类经济都与“墓葬”有关，不妨将该词译为“funeral-related economy”。

　　背景:墓产经济是指由于行业垄断，造成殡仪馆、殡葬用品，以及相关的公墓业等行业获取暴利的经济链。此外，部分地区还存在“土葬”现象，有些村民甚至私下将自己的承包地作为墓地变相出卖，有的村委会不但不禁止，还进行公开收费。

　　手机手 cell-phone-worn hand

　　点评:“手机手”，顾名思义，就是因操纵手机而导致的手指关节的劳损或炎症。鉴于“手机手”是一种通俗明快的汉语表达，因此其英语译文也应以通俗简明为宜。但是，若将该词直译为“cell-phone hand”，英语读者不免会有不知所云的感觉，为减少误解，可将该词译为“cell-phone-worn hand”，意为“因操纵手机而劳损的手”。

　　背景:“手机手”是指因打电话或发短信导致手指僵硬疼痛难忍，医学上称为拇指腱鞘炎，是指肌腱与外围的腱鞘出现发炎的现象，症状为手掌指关节疼痛。

　　证奴 slave of certificates

　　点评:“证奴”，即“证书的奴隶”，是对那些盲目考证书的人的称谓。该词可以直译为“slave of certificates”，以表现“身陷其中而难以自制”的含义。

　　背景:证奴首先体现了当前社会对于证书的需要，其次折射出考生对于考证的盲从心理。为证书而考试从本质上来说是一种投资行为，需要金钱和精力。投资都有一定的风险性，因此考生在进行考证之前，要权衡利弊得失，这样才能有成功的学习回报。

　　学术超男 superman-scholar

　　点评:“学术超男”中的“超男”不同于“超男超女”的“超男”，前者是指“superman”，而后者则是指“superboy”。因此，可以将“学术超男”译为“superman scholar”。

　　背景:如今，很多大学知识分子借助电视、广播等媒体，由高校的学者转变为大众文化的传播者，譬如众所周知的易中天教授，他们被称为“学术超男”。

　　住房痛苦指数 housing index

　　点评:“住房痛苦指数”是指评价住房困难程度的指数。词语中的“痛苦指数”很形象地表达了住房问题的迫切性，但若直译成“painful index”或“the index of painfulness”，在英语中反而显得不伦不类。因此，根据英语术语的构词特点，将“住房痛苦指数”译为“housing index”即可，至于“痛苦”与否，略而不言。

　　背景:“住房痛苦指数”指用来衡量住房经济困难程度的指标，其计算公式为:商品房的平均售价（平方米）÷人均月收入＝住房痛苦指数。这个指数还可以分解成全国各地的“住房痛苦指数”。各地的住房痛苦指数会有很大差异，与简单的商品房价格上涨指数相比,在表达对不同城市宜居程度上更直观、更准确,有更强的可比性。

　　

　　

　　

　　