中文流行词汇英文译法(39071)-英语教育-(113)-21英语网

　　二奶专家 pseudo-scholar

　　点评:作为汉语中的新兴词汇，“二奶”不是指一般的“与人姘居的女性”（female cohabitant），而是特指“被大款非法包养的女性”（the female cohabiting with her candy daddy），由于“二奶专家”与“二奶”均有受人控制之意，故因此得名。但是其中的“二奶”若按其本意翻译，在英译文中反而显得不伦不类。既然“二奶专家”实质上是以“专家”自居的不良学者，不妨将该词直接意译为“pseudo-scholar”，意为“打着专家的幌子谋取私利的学者”。

　　背景:“二奶专家”指的是一些抛弃公正立场和严谨态度的不良学者，为牟取蝇头小利而积极充当开发商及相关利益集团的代言人。这些学者通过自己的专业知识，以“翔实”的数据和“系统”的理论，鼓吹房价还要上涨几何，这在一定程度上推动了房价上涨。

　　游贿 tourism bribery

　　点评:“游贿”是“旅游贿赂”的缩写，是一种打着免费旅游的旗号变相行贿的行为，根据英语的构词搭配习惯，该词可直译为“tourism bribery”。

　　背景:“游贿”是指某些单位为国家工作人员提供的免费旅游，这是一种新的腐败形式，打着“因公”的旗号进行“合理”的操作，极具隐蔽性。物价局为某单位提高收费标准、教育局为新华书店发行教辅材料开绿灯、税务局为某企业降低税率等，其中的工作人员都有可能成为“游贿”对象。

　　文替 minor-scene substitute

　　点评:“替身演员”在英语中有三种译名:“stunt person”指的是替演员演危险动作的“武替”;“understudy”是指在演员缺席时代为演出的“候补”;“substitute”泛指人或物的替代品。鉴于“文替”是指一些次要镜头的同步拍摄，可将该词意译为“minor-scene substitute”。

　　背景:“文替”是指文戏替身。为加快拍戏进度，剧组经常分A、B两个组同时拍摄，文替替主演拍全景戏或有背影的戏。

　　人球 kick-out

　　点评:“人球”是指“像球一样被踢来踢去没人要的人”，如果将其译为“man-ball”或“ball-man”，则难以转达原意。按英语的表达习惯，可将该词译为“kick-out”，意为“踢出去不想要的人”。

　　背景:“人球”指某些没人愿意照顾的可怜人，被人像球一样踢来踢去。小人球常指父母离异后不想抚养的孩童。

　　囤房捂盘 price maintenance in estate

　　点评:“囤房”是指“卖不出去的房子”，“捂盘”的意思是“维持原来的房价”。如果将该词译为“the price maintenance of the unsold houses”，则显得拖沓。总体来看，该词表达的重点是“捂盘”，哪怕卖不出去也不降价，其实质就是“房地产业的抬价行为”，基于此意，可将该词译为“price maintenance in estate”。

　　背景:目前，房价处于高位，很多地方出现“有价无市”的现象，但开发商却不愿低价出售。囤房捂盘正是指房产开发商在房子无法售出时，仍然维持高价位的行为。开发商囤地囤房，目的是让房价往高涨，而不是把房子往多里生产。因此，要抑制房价高涨，必须先控制房地产暴利。

　　