中文流行词汇英文译法(39583)-英语教育-(114)-21英语网

　　电力孤岛 isolated island of electricity

　　点评:“孤岛”（isolated island）是指海洋上与四周缺乏联系的岛屿，而“电力孤岛”是对因缺乏电力而与外界隔绝的城市的描述，故该词可以直译为isolated island of electricity。

　　背景:从2008年1月下旬开始，我国南方部分地区出现了连日暴雪、冻雨等自然灾害，受灾最为严重的湖南郴州、贵州东南部分区县的电力设施受到严重破坏，继而引发大面积停水，全城几乎处于断电断水状态，成为“电力孤岛”。

　　平行志愿 parallel college-going intention

　　点评:“平行志愿”是指可同时选报几个平行学校的报考志愿。需要注意的是，这里的“志愿”指的是选择要考取的大学的打算或意图，因此，不宜译为volunteer或aspiration等词，这类词一般指“自觉自愿的行动”，而“高考志愿”中的“志愿”指“做某事的决心或雄心”，应译作intention。基于以上考虑，“平行志愿”可译为parallel college-going intention。

　　背景:教育部近日表示，今年高考将推广“平行志愿”的投档录取方式。所谓平行志愿，就是在每个录取批次的学校中，考生可填报若干个平行学校，然后按“分数优先、遵循志愿”的原则进行投档录取。按照该录取方式，录取时，考生成绩将按从高到低的顺序排队，计算机依次检索考生填报的A、B、C等平行志愿，如果符合A志愿，则被录取，如果分数不够，则继续检索B志愿，依次类推，直到被符合条件的学校录取为止。

　　打工博物馆 job-hunting-oriented museum

　　点评:“打工博物馆”不是打工者的博物馆，而是展出暂住证、工资欠条、出入胸卡等“打工用品”的博物馆。因此，该词不宜译为job-hunters’ museum或job-hunting museum，而应译为job-hunting-oriented museum。

　　背景:北京市第一家“打工博物馆”即将正式展出一个名为“打工20年”的展览。朝阳区农民工、展览发起者之一孙恒表示，除展出暂住证、工资欠条等，博物馆正考虑扩大征集范围，通过媒体和网络向全国征集“打工展品”，建立打工文化历史资料库。

　　凤凰男 ugly duckling

　　点评:“凤凰男”一词来源于“山沟里飞出金凤凰”的俗语，指的是出身差而通过自身努力终于功成名就的人。但因phoenix一词在英语中已有“火中再生的不死鸟”的含义，故“凤凰男”不宜译为phoenix boy，而应根据其含义意译为英语中的固有词汇ugly duckling，意为“出身低而出人头地的人”。

　　背景:“凤凰男”一般出身低，但聪明、刻苦，并取得了一定成绩。其最大弱点是自卑，这常常是其与他人矛盾产生的根源，但他们却将该弱点隐藏很深。该类人以《新结婚时代》中的男主人公何建国为典型代表。

　　艳照门 erotic picture scandal

　　点评:自尼克松的“水门（Gateway）事件”后，人们往往以“XX门”指代某丑闻事件。但是，若将“艳照门”直译为erotic picture Gateway或the Gateway of erotic pictures，未免有牵强之感，因此，不妨将该词意译为erotic picture scandal，意为“艳照丑闻”，表达会更贴切。

　　背景:前不久，香港男艺人陈冠希与多位女艺人的激情照被发布到网上，随即被大量传播、浏览。目前，香港警方正在大力对此事进行调查，部分网站也纷纷号召网友抵制不雅照片的传播，关闭“艳照门”。

　　

　　

　　