英语词典功能开发日臻完善
本文作者： 本报记者 汪哲
随着各地春季开学日期的陆续到来，书店迎来了各类教辅书和工具书新一轮的热销。在工具书类别中，各种品牌、类型、规模的英语词典成为学生、教师甚至打算进行英语充电的白领争相购买的对象。 据了解，目前市场上的英语词典品种数量可谓汗牛充栋，产品细分达到了“登峰造极”的程度。例如同一部大型通用词典就可衍生出从袖珍到高阶、从英英到英汉双解等多种版本，开发出适合从小学到英语专业人士等不同层次读者的版本。除通用词典外，市场上还有海量的不同功能和类型的专门性词典和百科专业词典，如习语词典、词根词典、文学词典、经济贸易词典等，英语学习者和从业者的选择面极其广泛。一般说来，普通英语学习者常选择通用词典，而英语教师等英语从业者较偏爱专门性词典，而百科专业词典则较适合其他领域专业人士。 随着时间的推移以及信息技术的发展，英语词典的品种细分和内容形式的编排变化可以反映出英语词典早已远远突破了原先单一的查词释义功能，由阅读型词典向学习型词典转换，以扩展和增强其功能来最大限度地满足读者需求。许多词典都非常突出单词的用法搭配、添加辞源信息、注重新词和口语表达、提供词频标注、丰富百科知识和文化信息、配有丰富插图甚至CD-ROM等等，这使得读者在使用词典的时候能在最大程度上获得有用信息和增强语言能力。例如商务印书馆新推出的《牛津英美文化词典》让读者不但能品味英美文化的细节，还能享受阅读和收藏的乐趣。又如外语教学与研究出版社将于3月推出的《剑桥高阶英汉双解词典》有近6000条习语，可以有助于学习者加深对英语语言、文化的理解，而特设的“习语索引”可令查找更加方便快捷。此外，词典设有200多个“学习者常见错误”专栏，能够帮助学习者杜绝语言错误。 外研社学术与辞书分社副社长许海峰告诉记者，在英汉词典领域，国内原创词典和国外品牌词典一直各有优势，原创词典的中文释义更加准确，在很多方面能更贴合中国人学习英语的特点和需求;引进词典的英语表述更为权威和地道，尤其是阅读英英和英汉双解词典中的英语释义能使读者进一步加强语感。《剑桥高阶英汉双解词典》采用了剑桥语料库中部分针对中国学习者特点的内容，在一定程度上弥补了引进词典的不足。此外，据记者了解，上海外语教育出版社新推出的《新时代英英—英汉双解大辞典》和译林出版社新推出的《现代英汉小词典（修订版）》分别是由台湾大学外文系教授颜元叔博士和著名词典编纂专家张福基教授主编，从方方面面考虑了中国学习者学习英语的特点，较好发挥了原创词典的优势。 目前，国内的引进品牌词典包括牛津、剑桥、朗文、麦克米伦、柯林斯五大英国词典品牌和美国的韦氏词典品牌。许海峰认为，读者在选购词典时，可以将自己的需求结合品牌的特色来加以选择。他认为，众多词典品牌各具特色。例如:牛津的释义非常严谨;柯林斯偏向用一句话而非短语来解释单词，能让读者在句子中学习单词的用法;麦克米伦的许多独特的专栏，如写作专栏、隐喻专栏等非常适合较高层次的读者如英语专业的学生使用;剑桥则能指出学习者的常见错误，一般较适合备考雅思、BEC等剑桥能力测试的考生;韦氏作为美国品牌，适合托福考生使用;朗文作为美国培生旗下品牌，兼顾了美国英语特点，也可适合托福考生，此外，其单词用法讲解也较为详细。 新出版的部分英语词典
|  |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号