中文流行词汇英文译法(45424)-英语教育-(123)-21英语网

本文作者： 21ST

拒电族:electro-rejecters

点评:所谓“拒电”，并非是对电力的排斥（rejection of electricity），也不是对所有电器的排斥（rejection of electrical appliances），而是对手机、电脑、等现代社会日常电器用品的排斥。若将该词译为the rejecters of cell-phone, computer and others，则不像术语;若将该词译为electricity rejecters或electrical appliance rejecters，则有以偏概全之虞。既然如此，不妨按“拒电族”本身的模糊性含义，将其译为electro-rejecters即可。

背景:当越来越多的人折服于网络、手机的魅力时，“拒电族”却对高科技通讯手段说“不”。在“拒电族”中，有的人拒绝使用手机，有的人回避电子邮件，有的人从不上网，更有甚者，以上几种均不接触。“拒电族”不使用高技术产品，并非由于经济、年龄或教育因素，而是因为他们有意识抗拒某些东西。

医嫂:house nurse

点评:“医嫂”既不是专业的“医”（doctor），也不是真正的“嫂”（sister-in-law），而是现代家政行业中出现的医护型保姆，不同于传统的保姆（baby-sitter，dry nurse或wet nurse）。根据“医嫂”的工作性质特征，不妨将该词译为house nurse，以表“家庭医护者”之意。

背景:“医嫂”是指介于医院护士和家政保姆之间，主要从事科学饮食、营养配餐、食疗调理、测量血压血糖、护理病患等工作，为雇主提供健康家政及康复护理的专业性人员。

裸博:green doctor

点评:既然“裸博”的真实含义是“无工作经验的博士毕业生”，因此不宜直译为naked doctor，也不宜译为inexperienced doctor，因为这会缺少“裸博”一词原有的意趣。英语中人们往往用green一词来表示“无经验”，故该词可译为green doctor，以“绿博”之英文表达，补“裸博”之汉语意趣。

背景:如今，那些十几年来一直在学校读书，没有任何工作经验的博士毕业生有了一个有趣的称呼——“裸博”。“裸博”们虽然拥有高学历，但工作经验的缺乏却使他们在择业时遭遇了不少挫折。业内人士认为，在择业的时候，博士们一定要从自己的实际情况出发，只有踏踏实实地工作，才能成就一番大事业。

排队经济:line-up economy

点评:“排队经济”是以排队现象展示出的经济形态，因此，该词完全可以由“排队”（line up）和“经济”（economy）两词的含义组合而直译为line-up economy。

背景:“排队经济”指目前生活中事事都要排队的现象所折射出来的一种经济形态。在20世纪90年代，不少媒体曾经不约而同地发出欢呼:百姓生活告别“排队时代”，市场丰富、供应充分，居民不必再为购买一些基本的日常生活用品连夜排队了。与此一同结束的，还有中国经济的短缺时代。然而，不知从何时起，人们忽然发现，排队又成为日常生活的一种常态。上学排队、买房排队、看病排队，生活似乎又回归到了“排队时代”。