中文流行词汇英文译法
本文作者： 孟凡君
金民 gold speculator 点评:“金民”不是指一般的“民”，而是指炒黄金牟利的投机者，基于该含义，“金民”一词可译为gold speculator。汉语中由“民”字组成的词汇为数不少，如“网民”“股民”等，在英译时应灵活把握，不可一概而论。如“网民”往往译为netizen，以与citizen对应;“股民”往往译为stock holder。但若将“金民”译为gold holder就有所不妥。因为在英语中，gold holder的意思是“手握金子的人”，无法体现出“炒金”之意。 背景:随着近来黄金行情的火爆，黄金投资吸引着越来越多的投资者——金民。据中国黄金协会统计数据显示，目前我国的“金民”大军已有100万人的规模。 “老赖”大学生 student repudiator 点评:“老赖”大学生是指那些接受助学贷款而又赖账不还的大学生。在英文中，“赖账者”一词为repudiator，鉴于助学贷款是针对“大学生”开展的项目，因此，该词无须直译成college student repudiator，而译为student repudiator即可。 背景:据中国人民银行的调查，大学生助学贷款违约率高达28.4%。全国人大代表、北京大学计算机科学技术研究所所长肖建国建议，若国家出台一定的政策，如签订协议，让贷款上学的学生毕业后到贫困地区从事几年相关工作，就可减免一定的贷款利息或本金，或许是解决该问题的办法之一。 路怒症 traffic fury 点评:“路怒症”并非是一种“病症”（symptom），而是因交通原因导致的动辄暴怒的情绪表现，因此，该词可译为traffic fury，该词中的“症”字可以不译。 背景:“路怒症”是指有车族在交通阻塞的情况下开车时产生的一种焦躁情绪。对开车族来说，在连续较长时间的驾驶后，司机往往处于精神紧张、情绪压抑的状态，一旦遇到红灯或与其他车辆发生争执，被压抑的情绪便极易爆发出来。 御宅族 in-doors inhabitant 点评:“御宅族”是指那些整日足不出户、呆在家里玩乐甚至工作的人们，因此可译为in-doors inhabitant，“御宅族”中的“御”字可略而不译。 背景:近来，各大网络论坛经常浮现出许多“御宅族”。作为一种时尚的生活方式，被称为“御宅族”的这些人喜欢长期在家阅读漫画书、玩电子游戏，甚至在家中工作、享受生活。据了解，“御宅族”源自上世纪80年代的日本，一般指热衷于动画、漫画、电子游戏而足不出户的年轻人。 流水官 shifting official 点评:“流水官”是指那些任期短暂而不断调任的官员，因此，应根据其“不断变动”的任职特征，将该词译为shifting official，而不宜直译成flowing-water official。 背景:据《21世纪经济报道》报道，全国政协委员、中国市长协会副会长兼秘书长陶斯亮近日呼吁，市长必须任满一期，以免助长跑官即“流水官”之风。法律规定各级地方政府官员每届任期5年，这是经历了历史与实践检验的、一种较为优化的制度选择。但实际上，由地方人大选举产生的市长，有一部分并未达到法定任期便调任。这种任期大面积缩水的现象，既有损法律的权威和尊严，助长“跑官要官”的浮躁风气，更是对民生利益的不尊重。 翻译:孟凡君 北京师范大学博士后 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号