中文流行词汇英文译法(45518)-英语教育-(124)-21英语网

辣奢族:hot fashion chasers

点评:“辣奢族”是对那些热切追求奢侈品牌者的称谓。该词中的“辣”字，实指此类人的追求程度。在英语中，“辣”字可译为hot，而hot一词又有“迫切”“热切”之义，与“辣奢族”之“辣”含义颇近。另外，“奢族”二字实指追求时髦品牌之辈，故可译为fashion chasers。基于以上考虑，该词可译为hot fashion chasers。

背景:辣奢族对品牌时尚奢侈品具有常人难以理解的痴狂。他们是名牌商品的狂热追求者，对有关名牌的信息了如指掌，有明确的品牌偏爱。服饰、美容上的开销永远排在其支出的首位，他们心甘情愿地节省伙食费去购买心爱衣物。若求之而不得，他们心里便像被辣椒辣过一样抓狂。

心理黑客:psycho-hacker

点评:“心理黑客”虽不像电脑黑客一样具有攻击破坏性，但其有不知不觉之间洞察他人心思并顺导之的心理技能，实与黑客无异。因此，该词的英译，应保留“黑客”（hacker）的词形，至于“心理”二字，可以根据英语中psycho-的词缀来处理。因此，“心理黑客”可译作psycho-hacker。

背景:“心理黑客”是指那些洞察力和理解力强的人士，他们根据自己的心理学知识和经验，分析别人的心理活动，并以高水平的心理技巧使别人的心理及行为以自己的意志为转移，朝向有利于自己的方向发展。

试客:Internet trial buyer

点评:“试客”的确切含义应是“从互联网上搜索相关商家的免费试用品、然后再进行购买的人士”。鉴于此，该词不妨译为Internet trial buyer，即“网上试买者”之义。

背景:所谓“试客”是指痴迷于购物前先从互联网上免费索取相关商家的试用赠品，经过仔细试用并与其他爱好者互相交流后才予以购买的网民圈子。这些网民遵循着“先试后买”的朴素理念，狂热地寻找各类目标商品并加以品头论足。

裸退:complete retirement

点评:“裸退”即“完全退休”，其中“裸”字（naked）译成英语后，已难以体现原语的意趣，故可舍而不翻，直译为complete retirement即可。

背景:“裸退”指干部退休后不再担任官方、半官方或群众组织中的任何职务。例如，前国务院副总理吴仪去年12月在一次商界会议上宣布自己将于08年3月全国人大会议之后完全退休时，形容自己的退休是“裸退”。

加急时代:tension-driving era

点评:“加急时代”是人们不断产生急躁或焦虑情绪的时代，该时代的特征在于“加急”而不仅仅在于“急”，因此，该词不宜译作a tension era或an era of tension，而应译为tension-driving era为佳。

背景:前不久，中国青年报社会调查中心与新浪新闻中心联合实施的一项调查显示，84%的受访者确信自己生活在一个“加急时代”。调查同时显示，59.4%的人自认“是个爱着急的人”。“精神高度紧张、压力大”是当代人的共同感受，71.1%人认为这也是让他们着急上火的最主要原因。