奥运语录(45802)-英语教育-(127)-21英语网

本文作者： 21ST

随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家对部分奥运热词进行翻译，以飨读者。

奥运搜爆犬:Beijing 2008 Explosive-hunting Dogs

背景:日前，北京市公交总队临时警犬训练基地工程正式开工，计划于7月15日竣工。届时在这一基地生活和训练的60条"搜爆犬"将主要用于地铁十号线、地铁五号线、机场快轨、奥运支线4条地铁线路的搜毒搜爆任务。与许多运动员一样，全国各地的搜爆犬也在"备战"奥运会，其训练内容包括在各种场所搜爆的适应能力、对各种易爆物品气味的敏感性、抗除对非易爆物品的干扰性、搜爆时间的耐久性等。

反兴奋剂:anti-doping

背景:据北京奥运官网消息，国际奥委会日前颁布了适用于2008年北京奥运会的反兴奋剂条例。这项重要文件已发送到各国各地区奥委会、各国际单项体育组织、世界反兴奋剂组织、各国各地区反兴奋剂机构以及世界反兴奋剂组织认证的各实验室。北京奥运会的兴奋剂检测次数从雅典奥运会的3，600 次增加到4，500次。作为通则，所有运动项目的前5名加上另外两名随机抽选的运动员将接受检查。在4，500 次检测中，包括大约700至800次促红细胞生成素尿检和900次血检。这些更为严厉的检查措施清楚地表明国际奥委会履行它确保运动员公平比赛的承诺。

多语种呼叫:multi-lingual calling

背景:北京市朝阳区"奥运版"多语种呼叫中心近日正式开通,中外游客只需拨打9602008,就可查询乘车路线、餐饮信息、奥运场馆介绍以及奥运会期间的赛事信息等。该呼叫中心可为游客提供汉语、英语、日语、俄语等10个语种的在线服务。与此同时，青岛奥帆委等有关部门也招募了80多名具有外语特长的志愿者，设立了奥帆赛多语种志愿者呼叫中心。该呼叫中心具备英语、日语、法语等7种语言的在线服务能力。

跨区投诉:trans-regional complaint

背景:日前，北京、天津、上海、沈阳、青岛、秦皇岛、香港7个奥运城市消协组织联合宣布，建立"六市一区"消费投诉协调联动绿色通道，消费者在7个奥运城市的任何一个地方遇到纠纷，可直接在当地或回本地投诉，都能得到受理解决。7个奥运城市消协负责人均表示，目前各地的投诉受理机构已在建立过程中。