中文流行词汇英文译法(46151)-英语教育-(143)-21英语网

本文作者： 21ST

山寨版:pseudo / self-made / unlicensed / unofficial

点评:随着“山寨”一词在网络等媒体上的流行，其应用范围不断扩大，对应的翻译也应根据具体情况选用不同词汇。pseudo为“假的, 冒充的”之意，对于单纯的仿冒即可用该词（如山寨周杰伦）;如果是山寨版《红楼梦》之类的家庭作坊式产品，则用self-made/homemade表示,意为“自创”或“自制的”;而非官方的、非正式的unofficial或unlicensed则适用于手机等未获得相应生产执照的山寨产品。

背景:近期，“山寨”一词迅速红遍网络，从最初的“山寨手机”，到如今的“山寨白宫”“山寨周杰伦”“山寨《红楼梦》”等。“山寨”一词最早来源于广东话，有非正规军、民间的、仿制的意思。

便利贴族:the sticky notepad(s)

点评:“便利贴”的英文可用sticky notepad表示，而“便利贴族”为比喻说法，实为用“便利贴”一词指代有类似特点的人群，所以我们也可以直接用sticky notepads来比喻这类人。类似的用法在英语中有许多，如用bee形容“忙碌的人”，用goose表示“愚蠢的人”等。

背景:职场上有一种族群是“不求有功、但求无过”，就像一张便利贴，使用方便，但却功能有限。根据某人力资源机构的调查，职场上有高达7成的上班族认为自己属于便利贴族。

旅行乐淘族:sale-wise traveler

点评:wise这个后缀可以表示趋向、位置或“有关……”之意，sale在此表示“贱卖、廉价出售”，而不是通常意义的“销售”，将其合并后与traveler连用即表示“随商品降价而动的旅行者”。

背景:在金融危机背景下，旅游行业全面自救，让许多热爱旅行的人们获得实惠:优厚的政策、优惠的价格，甚至那些从未贴上过打折标签的旅游热线也开始打出亲民招牌。旅行乐淘族就是指那些抓住各种打折机遇外出旅行的人。