350个时尚口语词入选新版牛津俚语词典
本文作者： ■本报记者 王晓珊
日前，由牛津大学出版社出版的第二版《牛津现代英语俚语词典》（Oxford English Dictionary of Modern Slang）问世。这本涵盖6000个词条的词典中收录了350个新词条，另有1000个词条的含义在原有基础上进行了扩展或改变。 据英国《每日电讯报》报道，这本词典中收录了许多令读者喜闻乐见的英语俚语，如stud muffin（有吸引力的男人）、phwoar（愉快地赞成）、fit（性感的）等。所有新收录的单词均选自印刷版《牛津英语大词典》或在线版牛津英语系列词典。新词条除了来源于英国英语外，还有一些来自美国英语和澳大利亚英语。（详见附表） 有趣的是，一些名人的名字也成为具有特定含义的俚语，被收入词典中。例如，美国知名歌手布兰妮的名字Britney Spears指代“啤酒”，构成所谓的“押韵俚语”（伦敦下层社会人士常用与正式语押韵的词来代替正式语，这种俚语被称为押韵俚语。此处是指Spears与beers押韵）。 据了解，第二版《牛津现代英语俚语词典》除了有一个总索引外，还有一个依据词条主题进行分类的索引，如身体部位、食物、饮料等，以方便读者按照个人兴趣进行查询。每个主题下的词汇又按照其出现的时间进行排序，从上世纪最早出现的俚语直至最新诞生的俚语，以便向读者清晰地呈现百年来英语俚语及口语词汇的发展历程。每个词条中包含中心词、词性、定义及例句。如果一个词汇有多个含义，那么这些含义也会按照其出现时间排序。此外，每个词条后还会注明其来源地域及来源领域，如戏剧、军事、航海等。 该词典编者之一John Ayto说，英语中随时有新的俚语产生，这些俚语也越来越被社会和媒体接受。然而，大多数俚语十分“短命”，很快会被人们遗忘。他表示之所以编纂这本俚语词典就是担心这些俚语被遗忘。 据了解，第二版《牛津现代英语俚语词典》的出版与第一版整整隔了16年。 美国歌星布兰妮的名字Britney Spears被收入第二版《牛津现代英语俚语词典》，意为“啤酒”。 第二版《牛津现代英语俚语词典》部分词条释义 |  |
| |||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号