中文台词尽显中国元素
本文作者： 21ST
今年中秋夜，美国经典音乐剧《灰姑娘》在西安拉开了中国巡演的序幕。10月30日，该剧将在北京展览馆剧场隆重上演。这部创作于1957年的音乐剧人物刻画生动、细腻，营造出童话般梦幻而神奇的意境。托尼奖得主李萨隆珈（Lea Salonga）领衔主演灰姑娘一角。 该音乐剧采用英文对白，中文字幕的演出形式。为贴近中国观众，中文台词翻译中增添了不少中国元素以及时下热点问题，这些新内容都成为该剧的一大看点。例如，国王发愁没钱办舞会时抱怨 “股市萧条、油价暴涨”；王子要求父王和母后派“特工”搜索灰姑娘;灰姑娘祈祷时不断叨念“上帝、真主阿拉、太上老君，一切能保佑的神仙都来帮助我”……多个幽默桥段让演出现场笑声不断。 据介绍，《灰姑娘》剧中许多脍炙人口的唱段都是百老汇的经典，例如《十分钟前》（Ten Minutes Ago）、《在我的小小角落》（In My Own Little Corner）、《不可能的事》（Impossible）、《我爱你是因为你的美》（Do I Love You Because You’re Beautiful）等歌曲，首首优美动听。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号