美国：公共标识遭遇拼写及语法错误困扰(46735)-英语教育-(135)-21英语网

“Cheep gas”“No in-and-out priviliges.”“A cup of regualar coffee”……如今，这种充斥着拼写错误的标识、菜单在美国得克萨斯州达福地区随处可见。出现这样的问题足以使英语教师们感到惭愧，甚至有人为了纠正这些错误而触犯了法律。

据美国《达拉斯晨报》报道，美国两个28岁的年轻人——杰夫德克和本杰明赫森杰夫成立了“根除拼字错误促进联盟”（Typo Eradication Advancement League），于今年3月至5月期间游走于美国各地，用记号笔和涂改液纠正各种标牌上的拼写和语法错误。他们途经20多个州，发现了423处存在拼写、标点和语法错误的标识，并修改了其中的231处。然而，由于在国家大峡谷公园修改了一块珍贵的、历史悠久的手写公告牌，两人因“破坏公共财产罪”被拘捕。报道称，在国家大峡谷公园，这两个年轻人发现一块拥有60年历史的公告牌上有一个省略符号的位置不正确，还缺少一个逗号，便用记号笔改正了这两处错误。两人在获得缓刑后被下令支付3035美元的修复费用，并在一年内禁止进入所有的美国国家公园。

这个事例充分表明，公共标识的拼写、语法错误问题在美国已非“个案”。有许多个人、团体意识到该问题并通过不同的方式在不触犯法律的前提下处理这些拼写错误。在许多情况下，有人会像上文提及的两个年轻人那样亲自动手去修改，也有一些人会将这些“问题标牌”拍摄下来，上传到自己的博客上提醒人们注意。美国语法促进协会（Society for the Promotion of Good Grammar）的创始人Martha Brockenbrough的观点是，应当用一种比较礼貌的方式来鼓励那些犯错误者纠正错误，例如发送一封表示友好的信件。“这没什么可羞愧的。”Brockenbrough说，“正确的拼写和规范的语法至关重要，它们帮助人们更好地交流、相互理解。踢足球需要规则，因为其规则保证了游戏的趣味性和公平性。同样，语言也需要规则。”

制作道路标识是得克萨斯州交通部门的一项工作，目前该部门已经开始注意避免犯此类错误。据交通部门发言人Kelli Petras介绍，他们专门聘用了一些雇员来检查那些将要印刷在高速公路标牌上的文字，他们会借助拼写检查软件、地图、词典等工具完善文本内容。