中文流行词汇英文译法(47520)-英语教育-(147)-21英语网

本文作者： 21ST

海投:resume bombing

点评:类似于广告业的平面轰炸，“海投”一派用简历做炮弹，漫无目的地对企业进行狂轰滥炸，因此bombing一词更能体现出海投的特征。若使用enormous、incalculable等词来表示“海量”之意，则稍显平淡。

背景:时下正值毕业生求职的高峰期，应届毕业生不加选择地四处散发简历已经形成一种风气，这种现象被称为“海投”。然而，海投未必能达到成功求职的目的。专家认为，求职是件耗神耗力的事情，大学生应将有限的精力放在最重要的机会上。此外，求职过程中的心态也很重要，竞争如此激烈，只有目标明确、尽心尽力才能赢。所以，求职者应明确目标、充分准备。

淘惠族:preference seeker

点评:淘惠族，简而言之就是商家优惠促销活动的追随者。与此类似的是job seeker（求职者），面对稀缺的机会资源，preference seeker和job seeker在现实生活中也不乏相似之处。

背景:年底将至，许多商场、超市纷纷开展打折促销活动。一些消费者瞅准时机，不惜起早赶晚地采购便宜货，这些消费者把自己称为“淘惠族”。业内人士指出，“淘惠族”的出现折射出人们消费讲求实惠的观念，也反映出在全球金融危机的形势下，消费者购物更趋谨慎。

卧槽:job gripping

点评:“卧槽”显然是从“跳槽”（job hopping）衍生而来，“槽”即为job，而“卧”即是保持住（hold on）、紧紧抓住（maintain a firm grasp）的意思。

背景:在如今经济不景气的形势下， “卧槽”显然比盲目跳槽更为实际。避免因为盲目跳槽而带来工资收入锐减的情形，以及降低跳槽所带来的诸多机会成本，这在目前看来的确不失为一种实惠的选择。根据目前的就业形势和经济运行形势，在没有充分准备的前提下就跳槽，其危害性比平时会更大。因此职业规划方面的专家建议职场人士现阶段应安静地“卧槽”，并抓紧时间自我充电，为长远发展做准备。

隐性就业族:recessive employee

点评:隐性就业与生物意义上的显性（dominant）和隐性（recessive）遗传有些类似之处，所以中文的原词已借用了该用法，其英译词也未尝不可借用:对于遗传而言，不论是显性还是隐性，都有相关性状的基因存在，只是生物后代的个体特征表现有所不同;同理，对于就业者，显性和隐性都是工作者，主要是方式不同，所以我们对其关注的角度和产生的印象也不同。

背景:眼下，“隐性就业”这一概念逐渐被高校毕业生接受。他们虽然因为客观或主观原因，没有像同龄人一样得到一份劳动合同，但其通过同时打数份短工，如做翻译、开网络商铺、做自由撰稿人等，依然可以得到不错的收入。在就业难且应届毕业生工资普遍不高的情况下，越来越多的大学生不再热衷寻找“铁饭碗”，而是通过隐性就业自食其力。