英语词典光盘优势亟待开发(47526)-英语教育-(147)-21英语网

近日，第一届词典学与二语教学国际研讨会在广东外语外贸大学举行，90多位来自十多个国家和地区的词典学家、辞书出版社和二语教学人员参加了研讨会。该会议的宗旨是促进国际交流，让国外词典学者和出版机构了解中国学习者对外语词典的需求，同时让国内辞书界和二语教育界的学者了解国外学习词典研究和编纂的新理论和新方法，为我国辞书参与国际市场竞争、走向世界奠定基础。

本次研讨会重点讨论了辞书实现多媒体的方式，并就如何通过声音、图像与文字的配合，使辞书的内容更加生动形象进行了探讨。目前，与现代化信息技术相结合的网络词典、电子词典、手机词典等多媒体词典已成为英语词典发展的一大趋势，纸质词典虽未因此失去其主流地位，但改革创新已迫在眉睫。业内人士普遍认为，对于纸质词典来说，增加其竞争力的一大砝码即是开发与词典配套的多媒体光盘，为读者提供附加的语言文化信息和特殊的检索功能。

自20世纪90年代起，国外著名的英语学习词典品牌如朗文、剑桥、牛津、柯林斯、麦克米伦等都陆续推出了光盘版。而放眼国内的英语词典市场，无论本土研发的还是国外引进的，配备了光盘的词典都不多见。外语教学与研究出版社学术与辞书出版分社编辑部主任申葳谈及此现象时表示，开发和制作功能全面、内容复杂的词典光盘需要较高的成本和技术，这对于国内出版社而言，的确具有一定难度。另一方面，国外词典引进到国内时，出版社未必能顺利地将其光盘版的版权与纸质词典版权一同购买下来，这也是引进版词典较少带有光盘的原因。此外，商务印书馆英文编辑室主任周欣还表示，盗版的猖獗也是出版社在开发词典光盘时畏缩不前的重要原因之一。

尽管附赠光盘的英语词典为数不多，但这类词典仍然成功地吸引了大众的眼球。目前，市场上与英语词典一同发售的光盘一般具有两类功能。一是拓展词典的英语学习功能，为读者提供增值服务，如附赠多本词典的内容、提供额外的语言文化信息、在线测试等，这也是该类光盘最为常见的功能。例如高等教育出版社的《体验英语图解学习词典》，随书配备了６张CD光盘，收录该词典的录音材料，包括每个单词的美语发音以及语境和背景知识短文的朗读;外研社《朗文当代高级英语辞典》（英英英汉双解）的光盘中收录了词典中的新增词条，并提供大量相关图片和视频;由新东方大愚文化传播有限公司原版引进的《剑桥高级英语学习词典》，其附赠的CD-ROM功能更为丰富，不仅覆盖了词典中的所有词条，还提供了数千条补充例句，并针对雅思、托福、剑桥商务英语考试等提供在线互动测评，此外，光盘还包含了同义词典转换、发音练习工具、写作协助软件等多种功能。

光盘版词典的另一突出功能是基于纸质词典的强大检索功能。以原版《牛津高阶英语学习词典（第七版）》为例，该词典光盘版的最大优势就是具有多种特殊检索功能。其“高级检索”项目是多种检索功能的组合，包括了逻辑检索、通配符检索、全文检索、单词组合等，同时读者也可以根据语法类别、语种、语域和话题等限制进行检索。

尽管目前国内出版社对于英语词典光盘的开发力度还不够大，但这一多媒体形式所具备的潜力却是众多出版社所看好的。周欣认为开发光盘版的英语词典将成为辞书发展的一个趋势，也是商务印书馆努力的方向。而申葳也表示，外研社现阶段正在打造的新版《朗文当代高级英语辞典》，就将配备具有完善的检索功能的光盘版词典。