中文流行词汇英文译法(48251)-英语教育-(149)-21英语网

本文作者： 21ST

粘客:street salesperson

点评:“粘客”实为时下刚刚流行起来的在街头招揽生意的促销人员。表示推销员的词不胜枚举，比如最为人熟知的salesman, salesperson等，修饰语street在此可做形容词讲，表示“街上的”。

背景:“粘客”是北京中关村商户对直接在大街上拦车揽客的导购人员的称呼。导购员本是为顾客提供方便的服务人员，现在其却因在大街上争抢生意成为消费者眼中的疯狂一族。其实，“粘客”并不仅仅出现在中关村。随着商业竞争的加剧，许多商业区都出现了这种为招揽生意而将顾客“粘住不放”的导购员。

炒婚:newly-weds hype/wedding sensationalization

点评:炒婚，简而言之即炒作婚姻，hype和sensationalize均有大肆宣传之意，可与近年常见的炒作相对应，它们与newly-weds和wedding搭配则是分别从新婚夫妇和婚礼的角度所进行的翻译。

背景:所谓“炒婚”，就是指对婚礼大张旗鼓地进行宣传。可以用“炒婚”一词来形容的婚礼大多是公众人物的婚事。香港影星李嘉欣的豪华婚礼刚刚淡出人们的视线，周慧敏与倪震的婚事又被炒得沸沸扬扬，再次成为娱乐圈的焦点。

草食男:vegetarian-like man

点评:与以凶猛著称的虎、狼豺、豹等食肉动物相比，食草动物总给人以绵羊般温柔、婉约之感。具有这种特征的人、动物及其素食行为都可以用vegetarian来表示。与doglike（像狗的）、thornlike（刺状的）等用法类似，vegetarian-like在此可表示“食草动物般的”，意在直接从感性角度而非本质角度传达这类男性矜持、腼腆、缺乏主动等特点。

背景:所谓“草食男”，就是指某些男性像食草动物一样友善、温和，但在婚恋关系上却缺少男子汉应有的主动性。他们最大的特征就是不会积极主动地去追求女性，而喜欢与其保持不温不火的关系，甚至两人交往多年，竟不曾牵过手。

恋检:pre-love psychological check-up

点评:恋检与婚检十分相似，只不过前者着重进行心理上的检测，而后者主要是身体上的检查。因此在翻译上让“恋检”与“婚检”的译文呼应也未尝不是一种可行的办法。由于婚检译作pre-marital check-up, 恋检则可以译为 pre-love psychological check-up.

背景:所谓恋检就是男女双方在恋爱前进行心理体检，通过心理测试，从性格、价值观等方面进行全面分析，研究匹配程度，同时请专家为其日后恋爱关系的维系提供建议。专家认为，对于文化程度较高的人群，他们更在乎的是心理上的合适与价值观的相似，传统的学历、金钱和地位等的匹配，对于他们来讲已不是维系婚姻的必要条件。