引进文学市场:不温不火 井然有序
本文作者： 本报记者 左卓
2008年对于引进文学市场来说，是没有太多惊喜的一年。纵观2008年1月至11月北京开卷信息技术有限公司提供的引进版文学作品销量排行榜，不难发现，今年英美引进文学新书的市场表现并不佳，前10位中只有一本是2008年出版的新书。尽管如此，与几年前骄躁无序的引进文学市场相比，如今的市场已经逐渐找到了明晰的定位，也形成了较为稳定的格局。 业内人士普遍认为，目前引进文学市场正呈现出引进范围广、类型细分明显、引进速度快等特点。不论是欧美、拉美，还是日韩、中东，凡是当今世界文坛有影响力的作家，其主要作品，国内几乎都有所译介。在通俗小说领域，无论是言情、恐怖、悬疑、侦探还是魔幻类小说都开始拥有稳定的读者群和市场份额。而目前畅销书的引进速度之快，也令人称奇。某些畅销书，在国外尚未成书时就开始了翻译工作，其中译本甚至可与原书同步上市。JK罗琳的新书《诗翁彼豆故事集》（The Tales of Beedle the Bard）就是一例，该书英文版于2008年12月初全球发行，其中文简体版就于当月月底紧随其后与国内读者见面了。 文学奖得主抢尽风头 与往年一样，布克奖、鹅毛笔奖、龚古尔奖、普利策奖、诺贝尔文学奖等世界著名文学奖的揭晓仍然是众多出版商期待的盛事。不但新奖项的揭晓会引发获奖作家的版权争夺战，往届得主的新、旧作品也都是各家出版社乐于引进的选题。在众多奖项当中，诺贝尔文学奖无疑是最受关注的。今年的诺奖得主，法国作家勒克莱齐奥也因此为国内读者所熟悉。在该奖项揭晓一个月内，译林出版社的《战争》（War）、上海译文出版社的《诉讼笔录》（The Interrogation）、人民文学出版社的《乌拉尼亚》（Ourania）等勒克莱齐奥作品就迅速出炉，让读者及时了解了该作家的“新小说”派创作风格。 2006年诺奖得主奥尔罕帕慕克的《我的名字叫红》（My Name is Red）在国内造成的轰动效应，并未在2008年重新上演，而这并不令人感到意外。业内人士普遍认为，文学奖小说作为严肃文学，其品味趋于小众，要成为畅销书并非易事。但从社会效益考虑，这类代表了当代文学最高水平的作品是引进文学市场必不可少的，译林出版社推出的“21世纪外国文学大奖丛书”就是这样一套以文学价值为重的图书。 2008年，更多文学奖获得者的作品作为当代文学经典被译介到国内。译林出版社推出了英国大师级小说家格雷厄姆格林的8部作品，包括4部“严肃小说”和4部“消遣小说”;美国当代文学大师、有“中产阶级灵魂画师”之称的约翰厄普代克的代表作《兔子四部曲》（Rabbit Angstrom: A Tetralogy）已由上海译文出版社出齐;而2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔的4部主要长篇小说,《灵异推拿师》（The Mystic Masseur）、《自由国度》（In a Free State）、《魔种》（Magic Seeds）和《半生》（Half a Life）都已陆续推出;奥尔罕帕慕克的早期作品《寂静的房子》（The Silent House）也借其今年5月的中国之行，由上海人民出版社推出。 悬疑、魔幻小说雄霸文坛 随着前几年日韩青春文学风潮慢慢退去，各种类型小说开始占据引进文学市场的主流地位。纵观2008年的引进文学市场，悬疑类、魔幻类小说占据了大半江山，在每家出版社的引进书单上，或多或少都有这几类畅销书的身影。 悬疑类小说的风行可以追溯到2005年丹布朗的《达芬奇密码》（The Da Vinci Code）在我国的迅速走红，2008年，该书仍然位列引进文学销量排行榜前10名之内。近年来，人民文学出版社成规模引进了大量悬疑类佳作，如丹布朗系列、斯蒂芬金系列等。2008年，该社继续引进了美国悬疑小说大师斯蒂芬金的《黑暗塔》（The Dark Tower）系列，上海译文出版社也于近期推出了斯蒂芬金的新作《丽赛的故事》（Lisey’s Story）。 在魔幻类小说方面，近年来陆续推出的《哈利波特》（Harry Potter）系列催生了一大批魔幻小说的忠实“粉丝”。而2008年具有同样市场号召力的新作非“暮光之城”系列莫属，这一凄美的吸血鬼言情故事受到了无数少男少女的追捧。目前，接力出版社已引进推出了该系列的《暮色》（Twilight）、《新月》（New Moon）和《月食》（Eclipse）三部。此外，上海译文出版社的“黑质三部曲”（His Dark Materials）、人文社的《星尘》（Stardust）等都是魔幻类小说的精品。 除这两类小说以外，阿加莎克里斯蒂等老牌侦探小说家“宝刀未老”，也吸引了大量的读者群。据了解，人文社的阿加莎克里斯蒂侦探推理系列目前已出版42种，整套系列90种预计将于2011年出齐。 2008年1-11月引进版文学作品销量Top10（英语作品）（北京开卷信息技术有限公司提供）
2008引进文学图书撷英 上海译文出版社 黑质三部曲（His Dark Materials）: 《黄金罗盘》（The Golden Compass）、《魔法神刀》（The Subtle Knife）、《琥珀望远镜》（The Amber Spyglass） 作者:菲利普普尔曼(英国);关键词:奇幻、史诗 《兔子四部曲》（Rabbit Angstrom: A Tetralogy） 作者:约翰厄普代克（美国）;关键词:美国中产阶级、基督徒、小城镇 《透明》（Transparent Things） 作者:弗拉基米尔纳博科夫(美国);关键词:存在、记忆、时间 《灰烟散尽》（Ashes to Ashes） 作者:塔米霍格(美国);关键词:侦探、推理 《赎罪》（Atonement） 作者:伊恩麦克尤恩（英国）;关键词:金球奖获奖影片原著、爱情、背叛、救赎 《诉讼笔录》（The Interrogation） 作者:让-马居-勒克莱齐奥（法国）;关键词:诺贝尔文学奖得主代表作、新寓言、人性、异化 《文静的美国人》（The Quiet American） 作者:格雷厄姆格林（英国）;关键词:政治小说、殖民主义、越南 《丽赛的故事》（Lisey’s Story） 作者:斯蒂芬金（美国）;关键词:恐怖、惊悚、婚姻、人性 人民文学出版社 阿加莎克里斯蒂侦探推理系列: 《犯罪团伙》(Partners in Crime)、《死人的殿堂》（Dead Man’s Folly）、《褐衣男子》（The Man in the Brown Suit）、《地狱之旅》（Destination Unknown）等 作者:阿加莎克里斯蒂（英国）;关键词:侦探、推理、惊险 杰克·雷切尔系列: 《杀戮之地》（Killing Floor）、《博命一击》（Die Trying） 作者:李恰尔德（美国）;关键词:惊悚、推理、犯罪 《死亡之舞》（Dance of Death） 作者:道格拉斯普雷斯顿和林肯切尔德（美国）;关键词:特工、犯罪、惊险 《星尘》（Stardust） 作者:尼尔盖曼（英国）;关键词:魔幻、爱情、冒险、成人童话 译林出版社 格雷厄姆格林作品集: 《问题的核心》（The Heart of the Matter）、《哈瓦那特派员》（Our Man in Havana）、《恋情的终结》(The End of the Affair)、《人性的因素》 (The Human Factor)等 作者:格雷厄姆格林（英国）;关键词:道德、人性、爱情、幽默、间谍谢尔顿作品集: 《天衣无缝》（The Best Laid Plans）、《世界末日的阴谋》（The Doomsday Conspiracy）、《裸面》（The Naked Face）等 作者:西德尼谢尔顿（美国）;关键词:阴谋、悬念、科幻、侦探 《神秘的河流》(The Secret River) 作者:凯特格伦维尔（澳大利亚）;关键词:爱情、殖民者、种族 《在美国》（In America） 作者:苏珊桑塔格（美国）;关键词:历史、传记小说、演员 《亚特兰蒂斯》(Atlantis) 作者:大卫吉宾斯（英国）;关键词:探险、考古、惊悚 《恐惧状态》(State of Fear) 作者:迈克尔克莱顿(美国);关键词:惊悚、恐怖、推理 上海人民出版社 《寂静的房子》 （The Silent House） 作者:奥尔罕帕慕克（土耳其）;关键词:诺贝尔文学奖得主作品、爱情、回忆、迷惘、信仰 《夜海钩沉》（Night Probe） 作者:克莱夫卡斯勒（美国）;关键词:探险、灾难、政治阴谋 《伯恩的身份》（The Bourne Identity） 作者:罗伯特陆德伦（美国）;关键词:惊悚、间谍、时空、身份 《柏林谍影》（The Spy Who Came in from the Cold） 作者:约翰勒卡雷（英国）;关键词:间谍、情报、东德、政治阴谋 接力出版社 “暮光之城”系列 《暮色》（Twilight）、《新月》（New Moon）、《月食》（Eclipse） 作者:斯蒂芬妮梅尔（美国）;关键词:爱情、魔幻、吸血鬼、狼人 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号